Yap.Town

mi sembrava

it seemed to me

→ mi
phrase Uncommon #15,380
it seemed to me Used to describe how something seemed or felt in the past.
IT: Mi sembrava una buona idea.
EN: It seemed like a good idea to me.

Mi sembrava di avere le idee così chiare.

I thought I had such clear ideas.

— 8½ (1963)

Mi sembrava di sparire piano piano.

I felt like I was slowly disappearing.

— Passengers (2016)

Mi sembrava una situazione così divertente!

It seemed like such a funny situation to me!

— 8½ (1963)

Non mi sembrava giusto lasciare le cose in quel modo.

It didn't seem right to leave things that way.

— Ratatouille (2007)

Mi sembrava di essere stata chiara ieri sera.

I thought I was clear last night.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Mi sembrava un gioco.

It seemed like a game to me.

Già mi sembrava troppo salata.

It already seemed too salty to me.

— A Taxi Driver (2017)

Tom mi sembrava sufficientemente educato.

Tom seemed polite enough to me.

Mi sembrava di aver fatto un lungo sogno.

It felt as though I had had a long dream.

— Happy Together (1997)

Mi sembrava di riconoscere quest'auto.

I thought I recognized this car.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Mi sembrava un trucco inaccettabile.

It seemed like an unacceptable trick to me.

Mi fece una domanda che mi sembrava scortese.

He asked me a question that I thought was rude.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Mi sembrava carino.

It seemed nice to me.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Quando finirono di presentarmi tutti, mi sembrava di essere ubriaca.

By the time they finished introducing me all, I felt like I was drunk.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Mi sembrava di averti visto entrare.

I thought I saw you come in.

— La dolce vita (1960)

Mi sembrava di trasferirmi in continuazione.

I felt like I was constantly moving.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Non mi sembrava ti importasse molto.

It didn't seem like you cared much.

— La grande bellezza (2013)

Mi sembrava di impazzire.

I felt like I was going crazy.

Mi sembrava un miracolo.

It seemed like a miracle to me.

— Thunderbolts* (2025)

Ma non mi sembrava strana quando l'ho detta io.

But it didn’t seem strange to me when I said it.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)