l'indulgence

Merci de votre indulgence pour les fautes que j'ai pu commettre ci et là.

Please forgive any mistakes I may have made here and there.

— God of Cookery (1996)

On soupçonne Kennedy d'indulgence pour le communisme.

Kennedy is suspected of leniency towards communism.

Je demande à la Cour une légère indulgence.

I ask the Court for a measure of leniency.

— Des hommes d'honneur (1992)

Fais preuve d'indulgence à mon égard.

Be lenient with me.

Je me retiens de vous gifler par indulgence.

I'm holding back from slapping you out of indulgence.

— 2046 (2004)

Une très légère indulgence.

A very slight indulgence.

— Des hommes d'honneur (1992)

La mode est à l'indulgence.

Indulgence is in fashion.

— The Count of Monte Cristo (2024)