no sabía

didn't know, didn't know how to

→ no

phrase Common #3,264

didn't know The imperfect tense of saber, used for something someone did not know or was unaware of in the past. The subject is understood from context.

SP: No sabía que estabas aquí.

EN: I didn't know you were here.

No sabía.

I didn't know.

— Drive (2011)

Tom no sabía por qué su esposa lo dejó.

Tom didn’t know why his wife left him.

Pero había tantos premios que no sabía cuál elegir.

But there were so many prizes that I didn't know which one to choose.

— It (Eso) (2017)

Tom no sabía absolutamente nada.

Tom knew absolutely nothing.

Tom no sabía cuál era el apellido de Mary.

Tom didn’t know what Mary’s last name was.

Tom no sabía cuánto había tomado.

Tom didn't know how much he had drunk.

Por muy muy extraño que sea, él no sabía la noticia.

Strange as it may seem, he didn't know the news.

No sabía eso hasta hace poco.

I didn't know that until recently.

No sabía quién eran ustedes.

I didn't know who you were.

Lo que no sabía era que, comparado conmigo, era un gatito.

What he didn't know was that, compared to me, he was a kitten.

— Tropa de élite (2007)

Sentí náuseas y no sabía por qué.

I felt nauseous and didn't know why.

— Caché (Escondido) (2005)

Pepa, no sabía adónde ir.

Pepa, I didn't know where to go.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Le dije a Tom que no sabía la respuesta.

I told Tom that I didn’t know the answer.

No sabía lo de la mierda, le confieso.

I confess, I didn't know about the shit.

— Doña Clara (2016)

Tom dijo que no sabía la respuesta.

Tom said he didn't know the answer.

Tom no sabía de dónde vino Mary.

Tom didn't know where Mary came from.

No sabía nada de esto.

I didn't know anything about this.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

El tío no sabía de donde venía el golpe, ¿entiendes?

The guy didn't know where the blow came from, you know?

— American Gangster (2007)

No sabía a quién más preguntarle.

I didn’t know who else to ask.

Tom no sabía la razón por que Mary quería un vestido nuevo.

Tom didn't know why Mary wanted a new dress.

No sabía si alguna vez volvería a tener un pastel así.

I didn't know if I would ever have a cake like that again.

— Thirst (2009)

Tom dijo que él no sabía lo que tenía que hacer.

Tom said he didn't know what he had to do.

Él no sabía eso.

He didn't know that.

No sabía cuándo vendrías por aquí.

I didn't know when you'd be coming here.

— Haz lo que debas (1989)

Tom no sabía lo que estaba haciendo.

Tom didn't know what he was doing.

No sabía su nombre de verdad.

I didn't really know his name.

— Scream 7 (2026)

La verdad, no sabía qué carajos pasaba.

Honestly, I had no idea what the hell was going on.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Tom no sabía a dónde pertenecía.

Tom didn't know where he belonged.

Salvo que no sabía la causa, así que me quedé sólo.

Except I didn't know the cause, so I was left alone.

— Sin conexión (2025)

Últimamente veía mucho boxeo, pero no sabía por qué.

I've been watching a lot of boxing lately, but I didn't know why.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tom no sabía con exactitud qué era lo que Mary quería que hiciera.

Tom didn't know exactly what Mary wanted him to do.

No sabía de esta comunidad.

I didn't know about this community.

— Los hermanos demolición (2026)

Tom no sabía cuándo Mary había venido a Boston.

Tom didn't know when Mary had come to Boston.

Le he dicho que no sabía.

I told him I didn't know.

— La linterna roja (1991)

No sabía lo que había pasado.

I didn't know what had happened.

Tony no sabía sus nombres.

Tony didn't know their names.

Sí, pero no sabía.

Yes, but I didn't know.

— La vida de Adèle (2013)

No sabía a dónde más ir.

I didn't know where else to go.

— Marty Supreme (2025)

Tom no sabía exactamente que se esperaba de él.

Tom didn’t know exactly what was expected of him.

No sabía con quién hablar.

I didn’t know who to talk to.

— Tres colores. Azul (1993)

Tom no sabía lo infeliz que era Mary.

Tom didn't know how unhappy Mary was.

Cuando Matias los defendió, no sabía lo podridos que estaba.

When Matias defended them, he didn't know how rotten he was.

— Tropa de élite (2007)

Tom no sabía lo que yo trataba de hacer.

Tom didn't know what I was trying to do.

Tomás no sabía qué es esto.

Tomás didn’t know what this was.

No sabía una mierda de la policía y ahora tampoco sé una puta mierda.

I didn’t know a damn thing about the police, and now I still don’t know shit.

— American Gangster (2007)

Le preguntaron cómo hacerlo pero dijo que no sabía.

They asked him how to do it, but he said he didn’t know.

El extranjero no sabía japonés en absoluto.

The foreigner didn't know any Japanese at all.

Tom fingió que no sabía por qué estaba allí.

Tom pretended he didn't know why he was there.

Tom respondió que no sabía.

Tom replied that he didn’t know.

Tom no sabía a qué hora se suponía que debía estar allí.

Tom didn't know what time he was supposed to be there.

Tom no sabía con seguridad dónde debía ir.

Tom wasn't sure where he was supposed to go.

No sabía del sótano ni del auto.

I didn’t know about the basement or the car.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

María no sabía ni el nombre de él ni su número de teléfono.

Maria didn't know his name or his phone number.

Tom no sabía cuánto había gastado.

Tom didn't know how much he had spent.

Mary dijo que no sabía por qué Tom no haría eso.

Mary said she didn’t know why Tom wouldn’t do that.

No sabía lo de Mary.

I didn't know about Mary.

— El hombre de la Tierra (2007)

Dio un paseo hasta el parque, pero al llegar no sabía que hacer allí.

He took a walk to the park, but when he arrived he didn't know what to do there.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Lo que él no sabía era que él nos había salvado de cometer un pecado.

What he didn't know was that he had saved us from committing a sin.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Seguro que no sabía lo que decía.

He surely didn't know what he was saying.

— Locuras de verano (1955)

Tom no sabía de dónde venía el dinero.

Tom didn't know where the money came from.

Tom dijo que no sabía.

Tom said he didn't know.

Juan no sabía lo que le venía encima.

Juan had no idea what was coming his way.

Apuesto a que no sabía eso.

I bet you didn't know that.

— Campo de sueños (1989)

No sabía a quién debería confiar en.

I didn't know who I should trust.

Tom no sabía la razón por que Mary estaba llorando.

Tom didn’t know why Mary was crying.

No sabía qué zapatos comprar, así que compré ambos.

I didn't know which shoes to buy, so I bought both pairs.

No sabía cuál era mi propósito en la vida.

I didn't know what my purpose in life was.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Tom no sabía como responder la pregunta de Mary.

Tom didn't know how to answer Mary's question.

No sabía de dónde venía eso.

I didn’t know where that came from.

Tom no sabía cuándo Mary conoció a John.

Tom didn't know when Mary met John.

Él tenía miedo de admitir que no sabía.

He was afraid to admit that he didn't know.

No sabía eso.

I didn't know that.

— Impacto (1981)

No sabía quién eras tú.

I didn’t know who you were.

Lo que no sabía es que ella tenía su propio plan.

What he didn't know was that she had her own plan.

— Perdición (1944)

O quizá no sabía lo del seguro.

Or maybe he didn't know about the insurance.

— Perdición (1944)

De hecho, no sabía eso.

Actually, I didn't know that.

Bill no sabía el significado de esas palabras pero tenia ideas.

Bill didn't know the meaning of those words, but he had ideas.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

No sabía adónde ir.

I didn't know where to go.

Pero no sabía por qué me miraban y se rían.

But I didn't know why they were looking at me and laughing.

— P.K. (Peekay) (2014)

El profesor dijo que no sabía la respuesta a mi pregunta.

The professor said he didn't know the answer to my question.

Tom dijo que él no sabía por qué María quería terminar con él.

Tom said he didn’t know why María wanted to break up with him.

No sabía cuánto podía interesarte.

I didn't know how much you might be interested.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Tom no sabía qué colectivo tomar.

Tom didn't know which bus to take.

Como no sabía su dirección, no pude escribirle.

Since I didn't know his address, I couldn't write to him.

Él respondió que no sabía francés.

He replied that he didn't know French.

No sabía su talla y hallé este maquillaje.

I didn't know her size and I found this makeup.

— El quinto elemento (1997)

Pero había cosas que ella no sabía sobre mí.

But there were things she didn't know about me.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Tom no sabía a quién creerle.

Tom didn’t know who to believe.

Tom no sabía con seguridad cuánto costaría el nuevo ordenador.

Tom didn't know for sure how much the new computer would cost.

No sabía de tu situación.

I didn't know about your situation.

— Moonrise Kingdom (2012)

Hasta ayer no sabía la verdad.

Until yesterday, I didn't know the truth.

Aunque en aquel momento no sabía su nombre, pero tenía una pista.

Although I didn't know his name at the time, I had a clue.

— Durante la tormenta (2018)

Tom no sabía cuándo Mary tenía pensado ir a Boston.

Tom didn't know when Mary planned to go to Boston.

No sabía lo que quería.

I didn't know what I wanted.

Tom dijo que no sabía por qué a Mary no le gustaba John.

Tom said he didn’t know why Mary didn’t like John.

No sabía a dónde íbamos.

I didn't know where we were going.

— Stalker (1979)

Tom no sabía la razón de por qué Mary no podía ir a jugar bolos.

Tom didn't know why Mary couldn't go bowling.

No sabía cuál debía comprar.

I didn’t know which one I was supposed to buy.

Por eso no sabía de él.

That's why I didn't know about him.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Disculpa, no sabía.

Sorry, I didn't know.

— Doña Clara (2016)

phrase Uncommon #18,891

didn't know how to The imperfect form of saber. With an infinitive, it commonly means “didn't know how to” do something; it can also simply mean “didn't know” depending on context.

SP: No sabía nadar cuando era niño.

EN: I didn't know how to swim when I was a child.

Yo no sabía qué hacer.

I didn't know what to do.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Tom estaba seguro de que María no sabía conducir un auto.

Tom was sure that María didn’t know how to drive a car.

Tom le dijo a todos que María no sabía cómo hacer eso.

Tom told everyone that María didn't know how to do that.

Les dije que no sabía usar esta tontería.

I told them I didn't know how to use this nonsense.

— Arco (2025)