Yap.Town

autorisé à

allowed to

→ autoriser
phrase Common #6,325
allowed to Used before an infinitive to say that someone has permission to do something. The form changes to autorisée, autorisés, or autorisées to agree with the person described.
FR: Suis-je autorisé à utiliser ceci ?
EN: Am I allowed to use this?

Je suis pas autorisé à te le dire.

I'm not allowed to tell you.

Il n'est pas autorisé à quitter le pays.

He is not allowed to leave the country.

Vous n'êtes pas autorisé à manger ceux-là.

You are not allowed to eat those.

Tu n'es pas autorisé à te garer ici.

You are not allowed to park here.

Je ne suis pas autorisé à t'aider.

I’m not allowed to help you.

Général, il est autorisé à partir ?

General, is he allowed to leave?

— Sacrifices of War (2011)

Vous êtes autorisé à décoller.

You are cleared for takeoff.

Je ne suis pas autorisé à dire quoi que ce soit.

I'm not allowed to say anything.

Joshua Pearce est autorisé à s'arrêter.

Joshua Pearce is allowed to stop.

— F1® Le Film (2025)

Tu n'es plus autorisé à parler.

You are no longer allowed to speak.

Je suis autorisé à voir le prisonnier américain.

I am authorized to see the American prisoner.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tom n'était pas autorisé à partir.

Tom wasn't allowed to leave.

Tom a dit qu'il pensait qu'il était autorisé à faire ça.

Tom said he thought he was allowed to do that.

Je suis pas autorisé à vous le dire.

I'm not allowed to tell you.

Il n'est pas autorisé à y aller.

He is not allowed to go there.

Qu'a un directeur s'il n'est pas autorisé à diriger ?

What is a director if he isn't allowed to direct?

— La Vie des autres (2006)

Je ne suis pas autorisé à te dire ce que tu veux savoir.

I'm not allowed to tell you what you want to know.

Vous n'êtes pas autorisé à emmener des chiens dans ce bâtiment.

You are not allowed to bring dogs into this building.

Tu n'es pas autorisé à entrer dans cette pièce.

You are not allowed to enter this room.

Vous êtes autorisé à filmer ?

Are you allowed to film?

— Il est de retour (2015)

Est-ce que je suis autorisé à ouvrir le rideau ?

Am I allowed to open the curtain?

Je ne suis pas autorisé à parler.

I’m not allowed to speak.

Personne n'est autorisé à s'y rendre.

No one is allowed to go there.

Je me crois autorisé à vous dire que l'acheteur se montre très généreux.

I believe I’m entitled to tell you that the buyer is being very generous.

— Jean de Florette (1986)

Sami n'est pas autorisé à être ici.

Sami is not allowed to be here.

Je ne sais pas si je suis autorisé à faire ça.

I don't know if I'm allowed to do that.

Es-tu sûr que tu n'es pas autorisé à rester ici ?

Are you sure you’re not allowed to stay here?

Je suis pas autorisé à parler de ça avec vous.

I'm not allowed to talk to you about that.

Je ne suis pas autorisé à vous aider.

I am not authorized to help you.

Vous n'êtes pas autorisé à manger ceux-ci.

You are not allowed to eat these.

Tu n'es pas autorisé à quitter cette pièce.

You are not allowed to leave this room.

Je ne suis pas autorisé à répondre à cette question.

I am not allowed to answer this question.

Suis-je autorisé à utiliser ceci ?

Am I allowed to use this?

Sauf exceptions, tout le monde est autorisé à entrer dans l'immeuble.

Except in certain cases, everyone is allowed to enter the building.

Tom n'était pas autorisé à dire à Mary tout ce qu'il savait.

Tom wasn't allowed to tell Mary everything he knew.

Qui a dit que tu étais autorisé à parler ?

Who said you were allowed to speak?

phrase Uncommon #13,920
allowed to Used in the construction autoriser quelqu’un à + infinitive, meaning to allow someone to do something. The form changes to autorisée, autorisés, or autorisées to agree with the person allowed.
FR: Je t'ai autorisé à y aller.
EN: I allowed you to go.

Je me suis autorisé à sortir.

I allowed myself to go out.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Mais vous l'avez autorisé à le faire.

But you allowed him to do it.

— Night Watch (2004)

Ma mère m'a autorisé à aller au cinéma.

My mother allowed me to go to the movies.

Pourquoi les avoir autorisé à faire ça ?

Why did you let them do that?

— PIKU (2015)

Le juge t'a autorisé à voir ta fille ?

Did the judge allow you to see your daughter?

Comme j'avais un visa valable, on m'a autorisé à entrer dans le pays.

Since I had a valid visa, I was allowed to enter the country.

Je fus autorisé à prendre une semaine de congé.

I was allowed to take a week off.

C'est à dire, vous m'avez autorisé à taire son nom.

That is to say, you authorized me to keep his name silent.

— Les Choristes (2004)

Je n'ai pas été autorisé à chanter.

I wasn't allowed to sing.

Il était malade, donc on ne l'a pas autorisé à sortir.

He was sick, so we didn’t let him go out.

Ma mère m'a autorisé à aller à l'étranger.

My mother allowed me to go abroad.

Qui t'a autorisé à y toucher ?

Who gave you permission to touch it?

— Memories of Murder (2003)

Ils t'ont autorisé à sortir ?

Did they let you go out?

— Roma (2018)

Elle m'a autorisé à y aller.

She allowed me to go there.

Qui vous a autorisé à jouer ?

Who gave you permission to play?

— Chute libre (1993)

Il m'a autorisé à les virer.

He authorized me to fire them.

Il ne t'a sûrement pas autorisé à fumer.

He surely didn't give you permission to smoke.

— La Vague (2008)

Après certains obstacles, Hess a été autorisé à rencontrer quelqu'un.

After some obstacles, Hess was allowed to meet someone.

— Nuremberg (2025)

Mon père ne m'a pas autorisé à avoir un chien.

My father didn’t allow me to have a dog.

J'ai été autorisé à prendre une semaine de congé.

I was allowed to take a week off.