me a

« à moi un/une… » (on donne/envoie/monte quelque chose à la personne qui parle).

→ i

phrase Common #2,328

« à moi un/une… » (on donne/envoie/monte quelque chose à la personne qui parle). S’emploie surtout après un verbe comme give / send / show : verbe + me + a + nom. En français, on traduit souvent par « …-moi un/une … » (l’ordre change).

EN: Can you give me a pen?

FR: Tu peux me donner un stylo ?

I know you considered me a close friend.

Je sais que tu me considérais comme un ami proche.

She made me a cake.

Elle m'a fait un gâteau.

Draw me a sheep!

Dessine-moi un mouton !

Fate taught me a hard lesson.

Le destin m'a donné une dure leçon.

Were you following me a long time?

Me suiviez-vous depuis longtemps ?

— The Double Life of Véronique (1991)

Can you make me a copy?

Pouvez-vous m'en faire une copie ?

The mechanic fixed my car without charging me a dime.

Le mécanicien a réparé ma voiture sans me faire payer un centime.

Could you find me a house that has a small garden?

Pourriez-vous me trouver une maison avec un petit jardin ?

It will take me a couple of a weeks.

Cela me prendra deux semaines.

— The NeverEnding Story (1984)

You promised me a percentage!

Vous m'avez promis un pourcentage !

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Draw me a seven-pointed star.

Dessine-moi une étoile à sept branches.

Grab me a Nembutal, will you, son?

Apporte-moi un Nembutal, s'il te plaît, fiston ?

— The Royal Tenenbaums (2001)

Drop me a line when you get there.

Écris-moi un petit mot quand tu seras arrivé(e).

You sent me a wedding invitation?

Vous m'avez envoyé une invitation de mariage ?

— Fallen Angels (1995)

He was teaching me a lesson.

Il me donnait une leçon.

— Fearless (2006)

Leave me a tip.

Laissez-moi un pourboire.

You drop me a line sometime.

Tu me donneras un petit message un de ces jours.

— The Man from Earth (2007)

Draw me a sheep.

Dessine-moi un mouton.

Pour me a glass of wine.

Versez-moi un verre de vin.

Drop me a line.

Écrivez-moi.

Can you make me a snack?

Peux-tu me préparer un goûter ?

Are you calling me a coward?

Tu me traites de lâche ?

Peppe, two nights ago she sent me a photo of her in Pluto pajamas.

Peppe, il y a deux nuits, elle m'a envoyé une photo d'elle en pyjama Pluto.

— Perfect Strangers (2016)

Send me a postcard!

Envoyez-moi une carte postale !

Officer Morgenstern, you wanna help, find me a lead to The Octopus.

Officier Morgenstern, si vous voulez m'aider, trouvez-moi une piste jusqu'à la Pieuvre.

— The Spirit (2008)

Send me a copy of the report.

Envoyez-moi une copie du rapport.

How about lending me a razor?

Et si tu me prêtais un rasoir ?

— Picnic (1955)

Throw me a dagger!

Lancez-moi un poignard !

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Maybe you could draw me a map?

Peut-être pourriez-vous me dessiner une carte ?

She handed me a postcard.

Elle m'a tendu une carte postale.

Can you do me a tiny favor?

Pourriez-vous me rendre un petit service ?

Giving me a heart attack.

Ça me donne une crise cardiaque.

— Memories of Murder (2003)

She baked me a cake.

Elle m'a fait un gâteau.

Are you giving me a Cadillac?

Vous me donnez une Cadillac ?

— Catch Me If You Can (2002)

If you see a grocery, buy me a lettuce.

Si vous voyez une épicerie, achetez-moi une laitue.

— La Haine (1995)

Why did you call me a rascal?

Pourquoi m'as-tu traité de vaurien ?

— A Dog's Will (2000)

Tom showed me a picture of his girlfriend.

Tom m'a montré une photo de sa copine.

Buy me a turtle, Mom, please buy me a turtle!

Maman, achète-moi une tortue, s'il te plaît, achète-moi une tortue !

Buy me a turtle, Mom, please buy me a turtle!

Maman, achète-moi une tortue, s'il te plaît, achète-moi une tortue !

Send me a racket and my tennis shoes.

Envoie-moi une raquette et mes chaussures de tennis.

Send me a postcard.

Envoyez-moi une carte postale.

Would you grant me a courtesy?

Pourriez-vous me faire une faveur ?

— A Dog's Will (2000)

You call me a pervert, huh?

Tu me traites de pervers, hein ?

— The Chaser (2008)

Can you spare me a few minutes?

Pouvez-vous m'accorder quelques minutes ?

Are you calling me a thief?

Vous me traitez de voleur ?

Would you draw me a map?

Pourriez-vous me dessiner une carte ?

He made me a cake.

Il m'a fait un gâteau.

Because it makes me a hell.

Parce que ça fait de moi un enfer.

— Two Is a Family (2016)

He called me a creep!

Il m'a traité de crétin !

— Au Revoir les Enfants (1987)

Drop me a line when you are in trouble.

Écris-moi si tu as des problèmes.

Find me a glass.

Trouvez-moi un verre.

How about making me a cup of tea?

Et si vous me prépariez une tasse de thé ?

He is giving me a hard time.

Il me mène la vie dure.

Sing me a lullaby.

Chante-moi une berceuse.

She left me a note.

Elle m'a laissé un mot.

Fate had brought me a dead body, and a live infant.

Le destin m'avait apporté un cadavre et un nourrisson vivant.

— Poor Things (2023)

On his arrival in London, he sent me a telegram.

À son arrivée à Londres, il m'a envoyé un télégramme.

She poured me a cup of tea.

Elle m'a servi une tasse de thé.

Buy me a watch.

Offrez-moi une montre.

Can you quote me a price for the house?

Pouvez-vous me donner un prix pour la maison ?

Could you spare me a few minutes?

Pourriez-vous me consacrer quelques minutes ?

Now you possess me a little, you bear me a grudge.

Maintenant tu me possèdes un peu, tu me gardes rancune.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

He just called me a hooker?

Il vient de me traiter de prostituée ?

— Anora (2024)

She reads me a newspaper.

Elle me lit un journal.

Send me a picture of yourself.

Envoie-moi une photo de toi.

And you come back, as if nothing happened, giving me a Kinder egg?

Et tu reviens, comme si de rien n'était, en me donnant un œuf Kinder ?

— The Intouchables (2011)

She acts like she knows me a hundred years.

Elle se comporte comme si elle me connaissait depuis cent ans.

— The Conformist (1971)

My parents tucked me into bed, while Kaveriamma sang me a lullaby.

Mes parents m'ont bordé pendant que Kaveriamma me chantait une berceuse.

— Swades (2004)

That should only take me a few minutes.

Cela ne devrait me prendre que quelques minutes.

My son bought me a Cadillac today.

Mon fils m'a offert une Cadillac aujourd'hui.

— Catch Me If You Can (2002)

Can you find me a babysitter for tonight?

Pourriez-vous me trouver une baby-sitter pour ce soir ?

Could you spot me a quarter?

Pourriez-vous me prêter une pièce de 25 cents ?

— The Royal Tenenbaums (2001)

How much would you charge to rent me a room?

Quel serait le prix de la location d'une chambre ?

— All About My Mother (1999)

Fetch me a glass of water, love.

Apporte-moi un verre d'eau, mon amour.

— Volver (2006)

Please buy me a turtle, Mother, please buy me a turtle.

S'il te plaît, achète-moi une tortue, maman, s'il te plaît, achète-moi une tortue.

Please buy me a turtle, Mother, please buy me a turtle.

S'il te plaît, achète-moi une tortue, maman, s'il te plaît, achète-moi une tortue.

Find me a guy who looks like our guy!

Trouvez-moi un gars qui ressemble au nôtre !

— Two Is a Family (2016)

She is trying to teach me a lesson.

Elle essaie de me donner une leçon.

— Don Juan DeMarco (1994)