Yap.Town

few minutes

Quelques minutes (une courte durée)., « quelques minutes » (une courte durée).

→ few
phrase Common #4,218
Quelques minutes (une courte durée). S’emploie très souvent avec « in a few minutes » (= dans quelques minutes) pour dire que quelque chose sera prêt/bientôt, ou avec « (it) takes a few minutes » (= ça prend quelques minutes) pour dire que ça ne dure pas longtemps. « a few » est plus positif que « few » seul : « a few minutes » = quelques minutes (assez), tandis que « few minutes » peut insister sur le fait qu’il n’y en a pas beaucoup.
EN: Can you wait a few minutes while I finish this email?
FR: Tu peux attendre quelques minutes pendant que je termine cet e-mail ?

Please wait a few minutes.

Veuillez patienter quelques minutes.

Just a few minutes later, she was serious again.

Quelques minutes plus tard, elle était redevenue sérieuse.

We will take off in a few minutes.

Nous décollerons dans quelques minutes.

It will only take a few minutes.

Cela ne vous prendra que quelques minutes.

Dinner will be ready in a few minutes.

Le dîner sera prêt dans quelques minutes.

Can you spare me a few minutes?

Pouvez-vous m'accorder quelques minutes ?

The bus will be here in a few minutes.

Le bus sera là dans quelques minutes.

See you in a few minutes.

On se retrouve dans quelques minutes.

Could you spare me a few minutes?

Pourriez-vous me consacrer quelques minutes ?

That should only take me a few minutes.

Cela ne devrait me prendre que quelques minutes.

phrase Uncommon #16,219
« quelques minutes » (une courte durée). Très souvent avec « a few minutes » (= quelques minutes). « For a few minutes » = « pendant quelques minutes ». Sans « a », « few minutes » peut insister sur le fait que c’est très peu de temps (ex. « just a few minutes » = « juste quelques minutes »).
EN: Wait here for a few minutes, please.
FR: Attendez ici quelques minutes, s’il vous plaît.

I only have a few minutes before heading back to Bangkok.

Il ne me reste que quelques minutes avant de repartir pour Bangkok.

— Two Is a Family (2016)

Do you know, I think I might go inside and sit down for a few minutes.

Tu sais, je crois que je vais rentrer et m'asseoir quelques minutes.

— The English Patient (1996)

Another fucking few minutes, he could be a stool.

Encore quelques putains de minutes, et il pourrait servir de tabouret.

— GoodFellas (1990)

I might just close my eyes for a few minutes.

Je vais peut-être fermer les yeux quelques minutes.

— One Mile: Chapter One (2026)

This may take a few minutes.

Cela peut prendre quelques minutes.

— Mercy (2026)

Lou, do you mind if I use the office alone for a few minutes?

Lou, ça te dérange si j'utilise le bureau seul quelques minutes ?

— Double Indemnity (1944)

Could I talk with you just a few minutes?

Pourrais-je vous parler quelques minutes ?

— Double Indemnity (1944)