Yap.Town

see a

« voir un/une » (regarder, ou remarquer/observer).

→ see
phrase Very common #608
« voir un/une » (regarder, ou remarquer/observer). « see a + nom » s’emploie quand on parle d’un objet ou d’une personne au singulier. Selon le contexte, cela peut vouloir dire « regarder » (ex. see a movie = voir/regarder un film) ou « remarquer/observer » (ex. see a lot of courage = voir/constater beaucoup de courage).
EN: I can see a mistake in this report.
FR: Je peux voir une erreur dans ce rapport.

Do you see a rose?

Voyez-vous une rose ?

Then come home to eat some bread and see a bunch of long faces!

Puis, rentrer à la maison, manger du pain et voir plein de visages déconfits !

— Amarcord (1973)

I must see a patient.

Je dois voir un patient.

— Tokyo Story (1953)

Do you want to go and see a film with me?

Tu veux aller voir un film avec moi ?

I want to go and see a film.

J'ai envie d'aller voir un film.

Do you see a temple?

Voyez-vous un temple ?

Would you like to see a magic trick?

Aimeriez-vous voir un tour de magie ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Sami and Layla decided to see a marriage counselor.

Sami et Layla ont décidé de consulter un conseiller conjugal.

You need to see a shrink.

Tu devrais consulter un psy.

I can see a light.

Je vois une lumière.

I want to see a show.

Je veux voir un spectacle.

We can see a police car.

On aperçoit une voiture de police.

— [REC] (2007)

If you see a nigger, kick his ass.

Si tu vois un nègre, botte-lui le cul.

— Do the Right Thing (1989)

I can see a ship in the distance.

Je peux apercevoir un navire au loin.

You should see a dentist.

Vous devriez consulter un dentiste.

We can see a church over there.

On peut voir une église là-bas.

I can see a way down.

Je vois un chemin vers le bas.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I want to see a soccer or volleyball game.

Je veux voir un match de football ou de volley-ball.

I used to see a lot of him.

Je le voyais souvent avant.

— The Wages of Fear (1953)

Sami and Layla decided to see a couples counselor.

Sami et Layla ont décidé de consulter un conseiller conjugal.

I can see a clear blue sky and feel so good.

Je vois un ciel bleu limpide et je me sens tellement bien.

If your tooth hurts, you should see a dentist.

Si vous avez mal à une dent, vous devriez consulter un dentiste.

If you see a grocery, buy me a lettuce.

Si vous voyez une épicerie, achetez-moi une laitue.

— La Haine (1995)

You wanted to see a killing, right?

Vous vouliez assister à un meurtre, n'est-ce pas ?

— Thesis (1996)

We want to see a football game.

Nous voulons voir un match de football.

Where can I see a football game?

Où puis-je voir un match de football ?

Should I see a specialist?

Devrais-je consulter un spécialiste ?

You should go see a dentist.

Vous devriez aller consulter un dentiste.

You should go see a psychiatrist.

Vous devriez consulter un psychiatre.

— All About My Mother (1999)

If you feel that way go see a shaman.

Si vous ressentez cela, allez voir un chaman.

— Memories of Murder (2003)

Do you see a queen?

Voyez-vous une reine ?

I want to see a name on that line.

Je veux voir un nom sur cette ligne.

— Catch Me If You Can (2002)

How can we not see a link?

Comment est-il possible de ne pas voir de lien ?

— Anatomy of a Fall (2023)

Did you see a brown wallet around here?

Avez-vous vu un portefeuille marron dans les parages ?

Maybe go see a show.

Peut-être aller voir un spectacle.

— The Spirit (2008)

Some people see a conspiracy behind almost everything.

Certaines personnes voient un complot derrière presque tout.

I want to see a volcano.

Je veux voir un volcan.

Work, work your thoughts, and in them see a siege!

Travaillez, travaillez vos pensées, et voyez-y un siège !

— Henry V (1989)

You should see a specialist.

Vous devriez consulter un spécialiste.

Did you ever see a whale?

Avez-vous déjà vu une baleine ?

Do you want to see a miracle?

Voulez-vous voir un miracle ?

— Agora (2009)

Let me see a menu.

Laissez-moi voir un menu.

So, who wants to see a magic trick?

Alors, qui veut voir un tour de magie ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Did you see a flute inside?

Avez-vous vu une flûte à l'intérieur ?

— Raise the Red Lantern (1991)

Where do you see a granny, darling?

Où vois-tu une grand-mère, ma chérie ?

— Decision to Leave (2022)

I can see a lake!

Je vois un lac !

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Did you really see a UFO?

Avez-vous vraiment vu un OVNI ?

Wanted to see a killing?

Envie d'assister à un meurtre ?

— Thesis (1996)

I look around this room, and I see a lot of courage, and that gives me strength.

Je regarde autour de moi dans cette pièce, et je vois beaucoup de courage, et cela me donne de la force.

— Fight Club (1999)

Do you see a garden?

Voyez-vous un jardin ?

Did you see a bag here?

Avez-vous vu un sac ici ?

You ought to see a dentist.

Vous devriez consulter un dentiste.

Did you see a blonde girl downstairs?

Avez-vous vu une fille blonde en bas ?

— All About My Mother (1999)