why did you call

« Pourquoi as-tu appelé ? » / « Pourquoi as-tu traité quelqu’un de … ? »

→ why

phrase Uncommon #17,361

« Pourquoi as-tu appelé ? » / « Pourquoi as-tu traité quelqu’un de … ? » Deux sens fréquents avec « call » : (1) « call (someone) » = téléphoner (« Why did you call? »). (2) « call + personne + mot/insulte » = donner un nom / traiter de (« Why did you call me a rascal? »). On utilise « did » parce que c’est au passé (prétérit) dans une question.

EN: Why did you call me last night?

FR: Pourquoi m’as-tu appelé hier soir ?

Why did you call his wife a bitch?

Pourquoi as-tu traité sa femme de salope ?

— A Dog's Will (2000)

Why did you call me a rascal?

Pourquoi m'as-tu traité de vaurien ?

— A Dog's Will (2000)

Why did you call?

Pourquoi as-tu appelé ?

Why did you call if you are not going to talk?

Pourquoi as-tu appelé si tu ne comptes pas parler ?

— Burning (2018)