Yap.Town

couple of

« deux » ou plus souvent « quelques » (une petite quantité).

→ couple
phrase Common #4,306
« deux » ou plus souvent « quelques » (une petite quantité). Souvent utilisé de manière approximative : *a couple of days* = « deux jours » ou « quelques jours ». Avec des expressions de temps : *every couple of minutes* = « toutes les deux minutes » / « toutes les quelques minutes ». Se place avant un nom pluriel : *a couple of suggestions/cans/steps*.
EN: Give me a couple of minutes and I’ll be ready.
FR: Donne-moi deux/trois minutes et je serai prêt(e).

Get a couple of glasses, will you?

Pourriez-vous apporter deux verres ?

— Double Indemnity (1944)

It will take me a couple of a weeks.

Cela me prendra deux semaines.

— The NeverEnding Story (1984)

Tom bought a couple of cans of tomatoes.

Tom a acheté deux boîtes de tomates.

The last couple of weeks have been crazy!

Ces deux dernières semaines ont été complètement folles !

Tom took a couple of steps back.

Tom recula de quelques pas.

It should only take a couple of minutes.

Cela ne devrait prendre que quelques minutes.

She bought a couple of boots.

Elle a acheté deux paires de bottes.

A colored woman comes in a couple of times a week.

Une femme de couleur vient quelques fois par semaine.

— Double Indemnity (1944)

Couple of weeks.

Quelques semaines.

— About Time (2013)

Can I make a couple of suggestions?

Puis-je me permettre quelques suggestions ?

We could make a couple of hundred a week.

Nous pourrions gagner quelques centaines par semaine.

— Chicago (2002)

With a couple of girls.

Avec quelques filles.

— Picnic (1955)