Yap.Town

you call

"tu appelles" / "vous appelez" ; parfois (ton critique) : « et vous vous dites… ? »

→ you
phrase Very common #1,661
"tu appelles" / "vous appelez" ; parfois (ton critique) : « et vous vous dites… ? » Sens principal : « appeler » (donner un nom à quelqu’un/quelque chose) : *What do you call…?* = « Comment tu appelles… ? ». Avec *yourself/yourselves* (*You call yourself…?*), c’est souvent une question rhétorique/sarcastique pour contester un titre ou une identité (« Tu te prends pour… ? / Et tu te dis… ? »).
EN: You call yourself a doctor, but you can’t even read this prescription.
FR: Tu te dis médecin, mais tu ne sais même pas lire cette ordonnance.

What you call that?

Comment appelle-t-on ça ?

— Falling Down (1993)

You call yourself a patriot?

Vous vous prétendez patriote ?

— Jojo Rabbit (2019)

You call yourselves humans?

Vous vous prétendez humains ?

— I Saw the Devil (2010)

You call yourself a man of Zhao?

Vous vous prétendez un homme de Zhao ?

— Hero (2002)

You call that a trip?

Vous appelez ça un voyage ?

— 3-Iron (2004)

And you call yourselves pilots?

Et vous vous prétendez pilotes ?

— Porco Rosso (1992)

You call the broad out?

Tu dénonces la nana ?

— State and Main (2000)

You call yourself a samurai?

Vous vous prétendez samouraï ?

— Seven Samurai (1954)

What did you call Mom?

Comment as-tu appelé maman ?

— I'm Still Here (2024)

What would you call that?

Comment appelleriez-vous cela ?

If you call.

Si vous appelez.

— Paris Je T'aime (2006)

What would you call that flavor?

Comment appelleriez-vous cette saveur ?

— Ratatouille (2007)

You call me a pervert, huh?

Tu me traites de pervers, hein ?

— The Chaser (2008)

You call that a response, you bastards?

Vous appelez ça une réponse, bande d'enfoirés ?

— The Chaser (2008)

You call that a Kalohe?

Vous appelez ça un Kalohe ?

— The Wrecking Crew (2026)

When will you call?

Quand appelleras-tu ?

Can you call Mary and tell her that we are here?

Peux-tu appeler Marie et lui dire que nous sommes arrivés ?

You call yourself a fucking father?

Tu te prends pour un putain de père ?

— The Host (2006)

You call yourself a horse?

Tu te prends pour un cheval ?

— Seven Samurai (1954)

And you-you call that clean?

Et vous, vous appelez ça propre ?

— The 400 Blows (1959)

Will you call the carriage for your aunt?

Pourriez-vous appeler la calèche pour votre tante ?

— The Leopard (1963)

Will you call Janaina and let her know when you go there?

Pourriez-vous appeler Janaina pour la prévenir de votre arrivée ?

— The Second Mother (2015)

Then when will you call?

Alors, quand appellerez-vous ?

— Mother (2009)