eu não queria

Eu não queria falar francês.

I didn't want to speak French.

Eu não queria que Tom estivesse na minha situação.

I wouldn’t want Tom to be in my situation.

Eu não queria fazer nada.

I didn't want to do anything.

Eu não queria a morte de ninguém.

I didn't want anyone to die.

Eu não queria que isto acontecesse.

I didn’t want this to happen.

Eu não queria atrapalhar o Tom.

I didn't want to bother Tom.

Eu não queria te abalar.

I didn’t mean to upset you.

— Vítima do Passado (1996)

Eu não queria machucá-lo.

I didn't mean to hurt him.

— A Voz do Coração (2004)

Eu não queria desapontar você hoje à noite.

I didn't want to disappoint you tonight.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Eu não queria vender a minha casa.

I didn't want to sell my house.

Eu não queria ofender.

I didn't mean to offend.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu não queria perturbar o Tom.

I didn't want to bother Tom.

Eu não queria fazer isso.

I didn't want to do that.

Eu te disse que eu não queria isso.

I told you I didn't want that.

Eu não queria interromper Tom enquanto ele estava falando.

I didn’t want to interrupt Tom while he was speaking.

Eu não queria as mesmas coisas que o Tom queria.

I didn't want the same things Tom wanted.

Mas eu não queria isso.

But I didn't want that.

— Sem Amor (2017)

Eu não queria jogar golfe.

I didn't want to play golf.

Eu não queria contar, mas pode ligar pra ele.

I didn't want to tell you, but you can call him.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu não queria te surpreender.

I didn't mean to surprise you.

Eu não queria morrer aqui.

I didn’t want to die here.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu não queria estragar a festa, caso ela fosse feia.

I didn't want to spoil the party if it turned out to be ugly.

— Intocáveis (2011)

Eu não queria, mas ele vai.

I didn't want to, but he's going to.

— Victoria (2015)

Eu não queria perder nada.

I didn't want to miss anything.

Eu não queria fazer isso desse jeito.

I didn't want to do it this way.

E eu não queria ser vista como culpada.

And I didn't want to be seen as guilty.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu não queria que ela nascesse.

I didn't want her to be born.

— Roma (2018)

Eu não queria ficar mais tempo na cama.

I didn't want to stay in bed any longer.

Eu não queria apenas participar das festas.

I didn't just want to participate in the festivities.

— A Grande Beleza (2013)

Eu não queria que você perdesse o seu ônibus.

I didn't want you to miss your bus.

Eu disse a Tom que eu não queria dirigir.

I told Tom that I didn't want to drive.

Eu não queria chorar na frente do Tom.

I didn't want to cry in front of Tom.

Tom me obrigou a fazer coisas que eu não queria fazer.

Tom forced me to do things I didn't want to do.

Eu não queria te irritar.

I didn't mean to annoy you.

Eu não queria me opor ao Tom.

I didn’t want to oppose Tom.

Eu não queria dizer nada a ninguém.

I didn't want to tell anyone anything.

Eu não queria voltar de Londres para Índia.

I didn't want to go back to India from London.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu não queria pegar um resfriado, então não fui esquiar.

I didn't want to catch a cold, so I didn't go skiing.

Eu não queria falar sobre trabalho com o Tom.

I didn't want to talk to Tom about work.

Eu não queria que Tom fosse a lugar algum sem mim.

I didn’t want Tom to go anywhere without me.

Eu não queria fazer parte disso.

I didn't want to be part of this.

Eu não queria a polícia pisando no sangue do meu marido.

I didn't want the police stepping in my husband's blood.

— Decisão de Partir (2022)

Eu não queria que ninguém me visse.

I didn’t want anyone to see me.

Eu não queria causar tanto sofrimento!

I didn't want to cause so much suffering!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Que eu não queria trocar.

That I didn't want to exchange.

— Caminhos do Crime (2026)

Eu não queria te acordar.

I didn’t want to wake you up.

Eu não queria matar ninguém.

I didn't want to kill anyone.

Eu não queria desistir.

I didn’t want to give up.

Eu não queria ver o Tom machucado.

I didn’t want to see Tom hurt.

Eu não queria parecer insistente.

I didn’t want to seem pushy.

Eu não queria falar com o Lomanitz sem autorização.

I didn't want to speak to Lomanitz without authorization.

— Oppenheimer (2023)

Eu não queria perturbá-lo.

I didn’t want to bother him.

Eu não queria fazer isto, mas o Tom insistiu.

I didn’t want to do this, but Tom insisted.

Eu não queria que isso acontecesse.

I didn't want that to happen.

Eu não disse a verdade para ele porque eu não queria ferir seus sentimentos.

I didn’t tell him the truth because I didn’t want to hurt his feelings.

Eu não queria assustar o Tom.

I didn't mean to scare Tom.

Eu não queria ser o primeiro a fazer isso.

I didn’t want to be the first one to do it.

Eu não queria jogar isso fora.

I didn't want to throw this away.

Eu não queria deixar o Tom bravo.

I didn't want to make Tom angry.

Eu não queria ter filhos, mas aconteceu e agora quero tê-lo.

I didn't want to have children, but it happened, and now I want to have the baby.

— A Liberdade é Azul (1993)

Eu não queria nada de si.

I didn't want anything from you.

— Caché (2005)

Eu não queria estudar francês.

I didn't want to study French.

Eu não queria.

I didn't want to.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu não queria perder tempo.

I didn't want to waste time.

Eu não queria fazer isso, mas fui obrigado.

I didn't want to do it, but I had no choice.

Sinceramente, eu não queria viver em um mundo sem minha família.

Honestly, I wouldn't want to live in a world without my family.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu não queria que ele dissesse isso.

I didn't want him to say that.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu não queria incomodar o Tom.

I didn't want to bother Tom.

Eu não queria aprender Francês, mas meus pais me fizeram.

I didn't want to learn French, but my parents made me.

Eu não queria realmente ganhar.

I didn't really want to win.

Eu não queria contar para o Tom o que fizemos.

I didn't want to tell Tom what we did.

Clarinha, veja, eu não queria falar, mas tem que dizer né?

Clarinha, look, I didn’t want to say anything, but someone has to say it, right?

— Aquarius (2016)

Eu não queria te machucar.

I didn't mean to hurt you.

Eu não queria mentir.

I didn't mean to lie.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu continuava dizendo que eu não queria morrer.

I kept saying that I didn't want to die.

Eu não queria estar aqui em primeiro lugar.

I didn't want to be here in the first place.

Eu não queria voltar pra lá não, Val.

I didn't want to go back there, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu não queria pensar nisso.

I didn’t want to think about it.

Eu não queria que Tom soubesse onde eu morava.

I didn't want Tom to know where I lived.

Eu não queria fazer um discurso.

I didn't want to give a speech.

Eu não queria acordar as crianças.

I didn't want to wake the children up.

Eu não queria que ninguém soubesse.

I didn't want anyone to know.

Eu não queria ir à festa.

I didn't want to go to the party.

Eu não queria chamar atenção.

I didn't want to draw attention to myself.

Eu não queria te assustar.

I didn't mean to scare you.

Eu não queria matar você.

I didn’t want to kill you.

— Guardiões da Noite (2004)

Eu não queria desrespeitar você.

I didn't mean to disrespect you.

— Laurence Anyways (2012)

Eu não queria ver o tempo passar, não queria saber as horas.

I didn't want to see the time passing, I didn't want to know what time it was.

— Laurence Anyways (2012)

Eu não queria passar mais tempo nenhum na cadeia.

I didn't want to spend any more time in jail.

Eu não queria falar com você, na frente dos outros.

I didn't want to talk to you in front of the others.

— Swades: We, the People (2004)

Eu não queria que Tom dirigisse meu carro.

I didn’t want Tom to drive my car.

Eu não queria fazer isto.

I didn't want to do this.

— As Diabólicas (1955)

Eu não queria que isto acontecesse desta maneira.

I didn't want this to happen this way.

Eu não queria atirar nele.

I didn't want to shoot him.

— Caminhos do Crime (2026)

Eu não queria ser o último a fazer isso.

I didn’t want to be the last one to do it.

Eu não queria lutar.

I didn't want to fight.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu não queria deixá-la lá.

I didn't want to leave her there.

Eu não queria tirá-la deste ambiente porque ela adora morar aqui.

I didn’t want to take her out of this environment because she loves living here.

Eu não queria nadar.

I didn’t want to swim.

Eu acabei fazendo uma coisa que eu não queria.

I ended up doing something I didn’t want to do.

Eu não queria exagerar.

I didn’t want to overdo it.

Eu não queria perguntar isso, mas eu preciso.

I didn't want to ask this, but I need to.

— Casa Vazia (2004)

Eu não queria fazer isso, mas tinha que fazer.

I didn't want to do it, but I had to.

Eu não queria que ele fosse, mas ele não teria me escutado.

I didn’t want him to go, but he wouldn’t have listened to me.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eu não queria incomodá-la com isso.

I didn't mean to bother her with that.

— TÁR (2022)

Eu não queria aquele emprego.

I didn't want that job.

Eu admiti que eu não queria fazer isso.

I admitted that I didn't want to do that.

Eu não queria roubar seus ovos!

I didn't mean to steal your eggs!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu não queria isso.

I didn't want this.

Eu não queria contar para o Tom o que nós fizemos.

I didn't want to tell Tom what we had done.

Eu não queria te matar.

I didn't mean to kill you.

— Malcolm X (1992)

Eu não queria morar em Boston.

I didn't want to live in Boston.

Eu não queria estar no lugar dele, com toda essa riqueza.

I wouldn’t want to be in his shoes, with all that wealth.

Eu não queria vê-lo novamente.

I didn't want to see him again.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu não queria perder mais tempo com Tom.

I didn't want to waste any more time with Tom.

Eu não queria fazer isso com Tom.

I didn't want to do that with Tom.

Alguém que eu não queria esquecer.

Someone I didn't want to forget.

— Your name. (2016)

Eu não queria que a situação chegasse a este ponto.

I didn't want the situation to get to this point.

— Uma Família de Dois (2016)