te machucar

hurt you

→ te

phrase Uncommon #9,235

hurt you Used for physical or emotional harm. In Brazil, the object pronoun may be placed before the verb in everyday speech.

PO: Eu não quero te machucar.

EN: I don't want to hurt you.

Ele vai te machucar.

He's going to hurt you.

— O Primata (2026)

Olha, não quero te machucar.

Look, I don't want to hurt you.

— Blade Runner 2049 (2017)

E isso vai te machucar profundamente.

And that will hurt you deeply.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não vamos te machucar.

We aren't going to hurt you.

— Titane (2021)

Passar tempo com seus filhos não vai te machucar.

Spending time with your children won’t hurt you.

Quer dizer, se te machucar, eu jogo fora.

I mean, if it hurts you, I'll throw it away.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não deixarei ninguém te machucar.

I won't let anyone hurt you.

Nunca quis te machucar.

I never meant to hurt you.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ela não queria te machucar, certo?

She didn't mean to hurt you, right?

— Mommy (2014)

Não queremos te machucar!

We don't want to hurt you!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Tenho certeza de que o Tom não queria te machucar.

I'm sure Tom didn't mean to hurt you.

Desculpe, não quis te machucar com aquelas palavras.

I'm sorry, I didn't mean to hurt you with those words.

Ele não tinha a intenção de te machucar.

He didn’t mean to hurt you.

Eu não queria te machucar.

I didn't mean to hurt you.

Eu não quero te machucar.

I don't want to hurt you.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

O vidro quebrado vai te machucar.

The broken glass will hurt you.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não queremos te machucar.

We don't want to hurt you.

Mato quem te machucar.

I'll kill anyone who hurts you.

— Titane (2021)

Sua mãe não queria te machucar, meu bebê.

Your mother didn't mean to hurt you, my baby.

— Mommy (2014)

Ninguém vai te machucar.

No one will hurt you.

— Trem-Bala (2022)

Eu jamais quis te machucar.

I never meant to hurt you.

Eu vou te machucar.

I’m going to hurt you.

Juro que nunca quis te machucar.

I swear I never meant to hurt you.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não quero te machucar, Debbie.

I don't want to hurt you, Debbie.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)