a vocês

to you all

→ a

phrase Common #3,956

to you all Used when addressing more than one person. In many contexts, this can also be translated simply as 'to you' if the English is plural or already clear from context.

PO: Vou explicar isso a vocês amanhã.

EN: I’ll explain this to you all tomorrow.

Dará mais tempo a vocês, para você e as meninas saírem da igreja.

This will give you and the girls more time to leave the church.

— Flores do Oriente (2011)

Dei a vocês todos meus objetos de valor.

I gave you all my valuables.

— Flores do Oriente (2011)

Eu mostrarei a cidade a vocês.

I will show you the city.

Eu queria fazer a vocês algumas perguntas.

I wanted to ask you some questions.

Se vocês fizerem isso, eu prometo a vocês independência dentro de um ano.

If you do this, I promise you independence within a year.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Darei a vocês uma lição!

I'll teach you a lesson!

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Vamos beber a vocês, os pais.

Let's raise a glass to you, the parents.

— Маленькая Вера (1988)

Quero pedir um favor a vocês.

I want to ask you a favor.

— A Garota Ideal (2007)

Eu conto tudo a vocês.

I'll tell you everything.

É o último aviso que eu vou dar a vocês.

This is the last warning I'm going to give you.

— Dupla Perigosa (2026)

Que é que posso dar a vocês?

What can I give you?

Já disse a vocês que ela não está aqui.

I already told you all that she isn’t here.

Eu devo tudo a vocês.

I owe everything to you.

— Dor e Glória (2019)

Qual é o nome da pessoa que nos recomendou a vocês?

What is the name of the person who referred us to you?

Quero mostrar algo a vocês.

I want to show you something.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu já tinha tido a vocês que Marco é mentiroso.

I already told you that Marco is a liar.

Desculpem-me, mas eu tenho uma coisa para mostrar a vocês.

Excuse me, but I have something to show you.

— Memórias de um Assassino (2003)

Quanto devemos a vocês?

How much do we owe you?

Rapazes, deixe-me mostrar a vocês o lugar onde vão trabalhar.

Guys, let me show you the place where you'll be working.

— Os Falsários (2007)

Quando chegar o momento, nós mostraremos a vocês, o paraíso.

When the time comes, we will show you paradise.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu já apresento ela a vocês.

I'll introduce her to you in a moment.

— Relatos Selvagens (2014)

Sim, se aparecer a vocês, pergunte sobre minha mãe.

Yes, if she shows up, ask about my mother.

— Volver (2006)

O diabo nos transformou, a vocês e a mim, em almas mortas.

The devil has turned you and me into dead souls.

— Malcolm X (1992)

Eu devo esse cara a vocês.

I owe you guys this guy.

— Drive (2011)

Sou grata a vocês por isso.

I am grateful to you for this.

Ligo a vocês se souber de algo.

I'll call you if I hear anything.

— Transtorno Explosivo (2019)

Já chegou a vocês?

Has it reached you yet?

Digam a eles o que eu disse a vocês.

Tell them what I told you.

A vocês, minhas lindas!

To you, my beautiful ladies!

— Sem Amor (2017)

Quero dizer a vocês que Alphonse desapareceu!

I want to tell you that Alphonse has disappeared!

— A Noite Americana (1973)

Mostrarei a vocês como resolvê-lo.

I'll show you how to solve it.

Vou mostrar a cidade a vocês.

I'll show you around the city.

Sou grato a vocês por isso.

I am grateful to you for this.

Já dei a metade a vocês.

I've already given you half.

Parabéns a vocês também.

Congratulations to you as well.

Já disse a vocês que ele não está aqui.

I already told you all that he isn't here.

Há muitas coisas que eu ainda não contei a vocês.

There are many things I still haven’t told you about.

E o que deram a vocês?

And what did they give you?

— Grave (2017)

Eu gostaria de apresentá-lo a vocês.

I would like to introduce him to you.

— Uma Família de Dois (2016)

Nós daremos uma carona a vocês.

We’ll give you a ride.

— Memórias de um Assassino (2003)

Se alguma coisa acontecer a vocês, eu levo a culpa.

If anything happens to you, I'll take the blame.

— A Espinha do Diabo (2001)

Estou dando a vocês o dom da vida.

I am giving you the gift of life.

— Juno (2007)

Eu tenho dito a vocês por vários dias para levá-la para Délhi.

I have been telling you for several days to take her to Delhi.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu deveria ter contado a vocês antes.

I should have told you sooner.

Muito obrigado a vocês.

Thank you very much.

— Bacurau (2019)

Vamos informar a vocês.

We'll let you know.

Não devo nada a vocês.

I don't owe you anything.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu quero me desculpar a vocês.

I want to apologize to you.

— A Onda (2008)

Eu não vou dizer a vocês o nome dela.

I’m not going to tell you her name.

Quanto nós devemos a vocês?

How much do we owe you?

Se gostam tanto de cantar, vou ensinar a vocês!

If you like singing so much, I'll teach you!

— O Segredo de Aman (2003)

Agora, irei explicar as regras a vocês.

Now, I will explain the rules to you.

— Batalha Real (2000)

Eu os devolvo a vocês!

I return them to you!

— Suzume (2022)

Vou descer e mostrar a vocês o que eu acho dos Soubeyran!

I'll go downstairs and show you what I think of the Soubeyran!

— Jean de Florette (1986)

Eu queria pedir algo a vocês.

I wanted to ask you for something.

— Lazzaro Felice (2018)

Não perguntarei mais nada a vocês hoje.

I won't ask you anything else today.

Eu mostrarei a vocês onde estão as armas.

I'll show you where the weapons are.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não mintam a vocês mesmos.

Don't lie to yourselves.

Vou dar a vocês a última chance de me dar o meteorito.

I'm going to give you one last chance to hand over the meteorite.

— Os Caras Malvados (2022)

Como eu posso me desculpar a vocês?

How can I apologize to you?

— Viver (1952)

Mas não pude contar isso a vocês.

But I couldn't tell you that.

— Doentes de Amor (2017)

Sou grato a vocês.

I am grateful to you.

Parabéns a vocês.

Congratulations to you both.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Digam a elas o que eu disse a vocês.

Tell them what I told you.

O Tom não vai fazer a vocês nenhum mal.

Tom won't do you any harm.

Dedico esta canção a vocês.

I dedicate this song to you.

Posso fazer companhia a vocês hoje à noite?

Can I keep you company tonight?

— A História sem Fim (1984)

Só façam, quero mostrar algo a vocês.

Just do it, I want to show you something.

— A Onda (2008)

Quem deu isso a vocês?

Who gave this to you?

Eu retorno a vocês!

I'll get back to you!

— Suzume (2022)

Não posso dizer a vocês quanto tempo isso vai durar.

I can't tell you how long this will last.

— A Vingança de Manon (1986)

E então foi por isso que resolvi, trazer a vocês, um pouco de alegria.

And so that's why I decided to bring you a little joy.

— Os Falsários (2007)

Cabe a vocês uma importante missão.

You have an important mission ahead of you.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Devo o que eu sou agora a vocês.

I owe who I am now to you.

Somos iguais a vocês, mas humanos.

We’re just like you, but human.

— Jojo Rabbit (2019)

Vou entregá-lo a vocês.

I’ll hand him over to you.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Como eu a vocês!

Like me to you!

— A Bruxa (2016)

Permitam-nos oferecer a vocês esses humildes presentes.

Allow us to offer you these humble gifts.

— Uma Mulher Alta (2019)

Se eu quisesse assustá-los, contaria a vocês o que sonhei algumas semanas atrás.

If I wanted to scare you, I’d tell you what I dreamed about a few weeks ago.

Eu já disse a vocês tudo o que sei.

I've already told you everything I know.

Eu prometi a vocês que levaria-os até a cratera.

I promised you I would take you to the crater.

— Destruição Final 2 (2026)

Dedico esta música a vocês.

I dedicate this song to you.

Não dão de comer a vocês lá na escola?

Don't they feed you at school?

— Grave (2017)

Tom não fará mal algum a vocês.

Tom won't hurt you at all.

Boa sorte a vocês.

Good luck to you all.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eles vão chicotear a mim, não a vocês!

They'll whip me, not you!

— Andrei Rublev (1966)