get this over with

en finir avec ça ; terminer rapidement quelque chose de désagréable ou d’ennuyeux

→ get

phrase Rare #30,023

en finir avec ça ; terminer rapidement quelque chose de désagréable ou d’ennuyeux S’emploie souvent quand on veut terminer rapidement une situation, une tâche ou une activité désagréable. La structure « let’s get this over with » signifie « finissons-en ».

EN: Bon, let's get this over with : finissons-en.

FR: All right, let's get this over with.

Let's just get this over with.

Finissons-en une bonne fois pour toutes.

— Aquarius (2016)

Let them go and let's get this over with.

Laissez-les partir et qu’on en finisse.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Let's eat and get this over with.

Mangeons et débarrassons-nous-en.

— The Man from Nowhere (2010)

Tell me what you want and let's get this over with.