mía

Claro que la gabardina era mía.

Of course the trench coat was mine.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Esta es mía.

This is mine.

Hice de tripas corazón y confesé que todo era culpa mía.

I gritted my teeth and confessed that it was all my fault.

La responsabilidad es toda mía, señor director.

The responsibility is entirely mine, Mr. Director.

— Los chicos del coro (2004)

Era idea mía.

It was my idea.

Recuerda que fue decisión tuya, no mía.

Remember that it was your decision, not mine.

— Adiós a mi concubina (1993)

Aquí hay una foto mía.

Here's a picture of me.

Ella será mía.

She will be mine.

Ésta es mía.

This one's mine.

— Casi famosos (2000)

Pero hija mía, ¿tenías que ir hasta Messina para meterte en problemas?

But my daughter, did you have to go all the way to Messina to get into trouble?

— Divorcio a la italiana (1961)

Esto es idea de su compañera de cuarto, no mía.

This was her roommate's idea, not mine.

— Wicked (2024)

Querida mía.

My dear.

— Guardianes del día (2006)

Mía, ¿a dónde crees que vas?

Mia, where do you think you're going?

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Es una pintura mía.

It's a painting of mine.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Ah, vaya, ahora tú también estás en contra mía.

Oh, wow, now you're against me too.

Esta ropa mía está pasada de moda.

These clothes of mine are out of fashion.

Siempre serás mía.

You will always be mine.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Pon eso debajo de una foto mía.

Put that under a picture of me.

— Marty Supreme (2025)

Sus cuerpos son cosa mía.

Their bodies are mine.

— Cadena perpetua (1994)

Dile a Tom de parte mía, ¿vale?

Tell Tom for me, okay?

Mary es hija mía.

Mary is my daughter.

La decisión fue mía.

The decision was mine.

Mala mía.

My bad.

Quédate cerca mía.

Stay close to me.

Nuestro director, está en contra mía.

Our manager is against me.

— Moonrise Kingdom (2012)

Culpa mía, mamá.

It's my fault, Mom.

— Un simple accidente (2025)

Por cierto, Yuki no es hija mía.

By the way, Yuki is not my daughter.

— Nadie sabe (2004)

Cuando acabes, ponte ropa mía.

When you're done, put on some of my clothes.

— Tigre y dragón (2000)

Y ahora puedes ser mía, verdaderamente mía.

And now you can be mine, truly mine.

— The Dreadful (2026)

Ya te he dicho que esta casa es tanto mía como tuya.

I've already told you that this house is as much mine as it is yours.

— Devdas (2002)

Mía.

Mine.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Eres mía, Avanthika.

You're mine, Avanthika.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

La quiero toda mía.

I want her all to myself.

— Enrique V (1989)

No es suya, sino de mamá y mía.

It’s not hers, but Mom’s and mine.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Es tan vuestra como mía, ¿entendido?

It's as much yours as it is mine, understood?

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Tom dijo que era culpa mía.

Tom said it was my fault.

Angela, ¡eres mía, mía!

Angela, you're mine, mine!

— Divorcio a la italiana (1961)

La marihuana era mía.

The marijuana was mine.

— Tropa de élite 2 (2010)

La mierda mía es la semana próxima.

My shit is next week.

— Cadena perpetua (1994)

Tus ojos, tu boca, toda tú eres mía.

Your eyes, your mouth, all of you are mine.

— Cuentos de Tokio (1953)

Conozco bien a Sara, fue paciente mía.

I know Sara well, she was one of my patients.

— Suspiria (1977)

Sostuvo que todo era culpa mía.

He maintained that it was all my fault.

No es tuya, no es de Carlos, tampoco mía.

It’s not yours, it’s not Carlos’s, nor is it mine.

— Una segunda madre (2015)

Comandante, la decisión de entrar fue mía.

Commander, the decision to enter was mine.

— Tropa de élite 2 (2010)

Esta frase es solamente mía y nadie me la puede quitar.

This phrase is mine alone and nobody can take it away from me.

Tierra amada mía, perla del Mar de Oriente.

My beloved land, pearl of the Orient Sea.

El amor, querida mía, significa un trastorno mutuo de cabezas.

Love, my dear, means a mutual derangement of the mind.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Tuya y mía solamente.

Yours and mine alone.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Puede no haber sido la culpa de mi hermano menor, pero tampoco fue mía.

It may not have been my younger brother's fault, but it wasn't mine either.

Por supuesto, querida mía.

Of course, my dear.

— Drácula (2025)

Toda mi vida tuve imbéciles en contra mía.

All my life I've had idiots against me.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Ahora eres mía.

Now you're mine.

Cuando sea la boda de Alistair y mía, la quiero justo así.

When Alistair and I get married, I want it exactly like that.

— Crazy Rich Asians (2018)

Hoy vas a ser mía.

Today you will be mine.

— Ciudad de Dios (2002)

La culpa fue mía.

It was my fault.

— Hable con ella (2002)

No hay de qué, querida mía.

You're welcome, my dear.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Esta victoria es tan tuya como mía.

This victory is as much yours as it is mine.

Es culpa de Saoirse, no mía.

It's Saoirse's fault, not mine.

— La canción del mar (2014)

Mía, él es Keith.

Mia, this is Keith.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Y, cuando Francia sea mía y yo sea vuestro, vuestra será Francia y vos mía.

And, when France is mine and I am yours, France will be yours and you will be mine.

— Enrique V (1989)

Porque era mía.

Because it was mine.

— Todo sobre mi madre (1999)

Eras mía.

You were mine.

Ahora sí eres mía.

Now you are mine.

— GOAT: Como cabras (2026)

Eres mía y te amaré por el resto de mi vida.

You are mine, and I will love you for the rest of my life.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Fue mía.

It was mine.

Sí, es mía.

Yes, it's mine.

Ésta no es mía.

This isn't mine.

Por lo tanto no es hija mía.

Therefore, she isn't my daughter.

— Mañana empieza todo (2016)

Te amo, te amo, eres mía y lo sabes.

I love you, I love you, you're mine and you know it.

— Divorcio a la italiana (1961)

La idea de traer de vuelta a Stu fue mía.

The idea of bringing Stu back was mine.

— Scream 7 (2026)

Esa es mía.

That's mine.

Disculpe, señora mía, ¿ha perdido a su guía?

Excuse me, ma'am, have you lost your guide?

— El arca rusa (2002)

Dijeron que era una fantasía mía.

They said it was all in my head.

— Picnic (1955)

Adiós, alma mía.

Goodbye, my soul.

— Divorcio a la italiana (1961)

Es de parte mía.

It's from me.

Buen día, gatita mía.

Good day, my little kitten.

— Amelie (2001)

Hablad, bella mía, y a favor, os lo ruego.

Speak, my lovely one, and speak in my favor, I beg you.

— Enrique V (1989)

Patria mía, Moscú mío, tú eres lo más querido.

My homeland, my Moscow, you are the most beloved.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Es orden mía.

It's my order.

— Tropa de élite 2 (2010)

Querida prima mía, tengo un gran favor que pedirte.

My dear cousin, I have a big favor to ask of you.

Pues, una amiga mía está en apuros.

Well, a friend of mine is in a tight spot.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)