Yap.Town

а если и

and even if

→ а
phrase Rare #53,843
and even if Introduces a possibility that does not change what follows; often followed by «то» (“then”).
RU: А если и будет дождь, мы всё равно пойдём гулять.
EN: And even if it rains, we’ll still go for a walk.

А если и умрем, все равно все закончится.

And even if we die, it will all end anyway.

— Плата за страх (1953)

А если и узнаем, то они никогда не узнают.

And even if we find out, they will never know.

— Плата за страх (1953)