cut it out
冗談やめてよ！
Stop kidding around!
— ANORA アノーラ (2024)
やめてよ!
Stop it!
— 魔女の宅急便 (1989)
冗談ならやめてよ
If you're joking, stop it.
— バトル・ロワイアル (2000)
また声が…やめてよ今度はフットボール・グラウンド？
That voice again… oh, come on. A football field this time?
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
エウジェニオやめてよ！
Eugenio, stop it!
— 甘い生活 (1960)
それやめてよ
Stop it.
— グッドフェローズ (1990)
やめてよもう！
Oh, stop it already!
— One Cut of the Dead (2017)
ユミやめてよ
Yumi, stop it.
やめてよ！
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
ちょっとやめてよみんな
Come on, cut it out, everyone.
— 映画 聲の形 (2016)
私の友達のこと、そんな風に言うのはやめてよ。
Stop talking about my friend like that.
おれから…やめてよ
Stop... don’t take it away from me.
— マルコムＸ (1992)
やめてよ
— ダーク・プレイス (2015)
そういう冗談やめてよ
Cut it out with those kinds of jokes.
これ以上はやめてよ
Stop it already.
— ミスティック・リバー (2003)
《もうやめてよね》
Come on, cut it out already.