Yap.Town

non avrei mai immaginato

I would never have imagined

→ non
phrase Rare #22,455
I would never have imagined Used to express surprise about something unexpected, often with a past or hypothetical result.
IT: Non avrei mai immaginato di trovarti qui.
EN: I would never have imagined finding you here.

Non avrei mai immaginato di rivederti qui a Tokyo.

I never imagined I'd see you again here in Tokyo.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Il fatto è che non avrei mai immaginato di vivere un altro anno.

The thing is, I never imagined I'd live another year.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Non avrei mai immaginato di poter essere abbandonato da due May di seguito.

I never imagined that I could be abandoned by two Mays in a row.

— Hong Kong Express (1994)

Non avrei mai immaginato guerrieri come Broken Sword e Flying Snow.

I would never have imagined warriors like Broken Sword and Flying Snow.

— Hero (2002)