como si nada

Y se ha ido corriendo como si nada.

And he ran off as if nothing had happened.

— Pecadores (2025)

Ahora se comporta como si nada hubiera ocurrido.

Now he behaves as if nothing had happened.

Yo me voy a mi cocina como si nada pasara.

I go to my kitchen as if nothing had happened.

— Nazarín (1959)

Jugaban con las almohadas como si nada hubiera ocurrido.

They played with the pillows as if nothing had happened.

Un extraño nos ofreció su paraguas bajo la lluvia y siguió caminando como si nada bajo el agua.

A stranger offered us his umbrella in the rain and continued walking as if nothing was wrong underwater.

Y entonces él trabajará como si nada.

And then he will work as if nothing happened.

A Jimmy y a mí nos echaron diez años, como si nada.

Jimmy and I were given ten years, just like that.

— Buenos Muchachos (1990)

Pero ella sigue trabajando como si nada pasara.

But she continues working as if nothing happened.

— Parásitos (2019)

Deja de fingir como si nada estuviera pasando.

Stop pretending as if nothing is happening.