como se atreve

how dare you

→ como
phrase Uncommon #11,271
how dare you Also means “how dare he/she,” depending on context. Often expresses indignation; it can be followed by a verb with “a,” as in “Como se atreve a dizer isso?”
PO: Como se atreve a falar assim comigo?
EN: How dare you speak to me like that?

Heathcliff, como se atreve?

Heathcliff, how dare you?

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Escute aqui, como se atreve?

Listen here, how dare you?

— O Capitão (2018)

Como se atreve, Kabir?

How dare you, Kabir?

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Como se atreve.

How dare you.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Como se atreve!

How dare you!

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Mas como se atreve!

But how dare you!

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Como se atreve?

How dare you?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)