como se atreve

how dare you

→ como
phrase Uncommon #16,006
how dare you Used to express anger or shock at someone's behavior. Often appears with an implied or stated subject like você.
PO: Como se atreve a falar comigo assim?
EN: How dare you talk to me like that?

Heathcliff, como se atreve?

Heathcliff, how dare you?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Como se atreve.

How dare you.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Escute aqui, como se atreve?

Listen here, how dare you?

— O Capitão (2018)

Como se atreve?

How dare you?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Como se atreve!

How dare you!

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Mas como se atreve!

But how dare you!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Como se atreve, Kabir?

How dare you, Kabir?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)