理由が分からない

トムに嫌われてる理由が分からないのよね。

I don't understand why Tom dislikes me.

監禁の理由が分からない

I don't know why I'm being detained.

— オールド・ボーイ (2003)

君はもう子供ではないのだから、この理由が分からないはずはない。

You’re not a child anymore, so there’s no way you don’t understand why.

君がいつもトムと遊んでる理由が分からないんだけど。

I don't understand why you always hang out with Tom.

理由が分からない

I don't know why.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

君は十分年をとっているから、その理由が分からない筈がない。

You're old enough that there's no way you don't understand the reason.