Yap.Town

避難してください

please evacuate

→ 避難
phrase Rare #35,430
please evacuate A polite instruction commonly used in emergency announcements. Depending on the context, it can also mean “please take shelter.”
JA: 地震が来たら、すぐに建物の外へ避難してください。
EN: If an earthquake occurs, please evacuate the building immediately.

海岸付近の方は高台に避難してください

If you are near the coast, please evacuate to higher ground.

— すずめの戸締まり (2022)

〈この放送が聞こえない所に避難してください〉

Please evacuate to an area where this broadcast cannot be heard.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

この放送が聞こえない所に避難してください

Please evacuate to an area where this announcement cannot be heard.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

次の地域の人は今すぐ糸守高校まで避難してください

Residents of the following areas, please evacuate to Itomori High School immediately.

— 君の名は。 (2016)

みんな、避難してください！

Everyone, evacuate!

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)