dejar pasar

to let pass; to let something go by or slip away

→ dejar

phrase Common #5,082

to let pass; to let something go by or slip away Depending on context, it can mean allowing someone to pass or letting an opportunity or matter go by.

SP: Hay que estar loco para dejar pasar una ocasión como esta.

EN: You’d have to be crazy to let an opportunity like this pass by.

No debes dejar pasar una oportunidad tan buena.

You shouldn't pass up such a great opportunity.

Así como vienes, no te puedo dejar pasar.

I can’t let you in looking like that.

— Ya no estoy aquí (2019)

No vamos a dejar pasar nada.

We’re not going to let anything slip by.

— Jaula (2022)

No quiero dejar pasar todo de nuevo.

I don't want to let everything slide again.

— El secreto de sus ojos (2009)

Hay que estar loco para dejar pasar una ocasión como ésta.

You'd have to be crazy to pass up an opportunity like this.

— El salario del miedo (1953)

Tom se separó a un lado para dejar pasar a Mary.

Tom stepped aside to let Mary pass.