usted déjeme

Déjeme ir, o me colgaré en la prisión.

Let me go, or I'll hang myself in prison.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Déjeme dar la vuelta con usted, Sr. Archie.

Let me turn around with you, Mr. Archie.

— Malcolm X (1992)

Déjeme verla.

Let me see her.

— Campo de sueños (1989)

Entonces déjeme que sea yo quien exponga la situación.

Then let me explain the situation.

— Hable con ella (2002)

Tiene suciedad en los hombros, déjeme que la limpie.

She has dirt on her shoulders, let me clean her.

— El síndrome asténico (1989)

Déjeme llevarle la bolsa, pesa mucho.

Let me carry the bag for you, it's very heavy.

— Fresas salvajes (1957)

Déjeme decirle algo.

Let me tell you something.

— Impacto (1981)

Déjeme, sargento mayor.

Leave me alone, Sergeant Major.

— Los visitantes (1993)

Déjeme mostrarle algo.

Let me show you something.

Déjeme elegir.

Let me choose.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Déjeme pensar.

Let me see.

— Fresas salvajes (1957)

Déjeme enseñarle.

Let me show you.

Nada más déjeme volver a la ciudad.

Just let me go back to the city.

Déjeme presentarlos.

Let me introduce them.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Déjeme explicar por qué llegué tarde.

Let me explain why I was late.

Por lo menos déjeme que vea a mi esposo.

At least let me see my husband.

— El ladrón (1997)

Déjeme repetir la pregunta.

Let me repeat the question.

— No se lo digas a nadie (2006)

No, déjeme hablar, es necesario que le diga la verdad.

No, let me speak; I need to tell you the truth.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Déjeme hablar con ella.

Let me talk to her.

Déjeme sola.

Leave me alone.

— Intocable (2011)

Bueno, déjeme leerle un pequeño fragmento.

Okay, let me read you a short excerpt.

— Drácula (2025)

Déjeme hablar.

Let me speak.

Déjeme a mí, sé lo que me hago.

Leave it to me; I know what I'm doing.

— Las diabólicas (1955)

Déjeme terminar aquí.

Let me finish here.

— Marty Supreme (2025)

Déjeme hacerlo.

Let me do it.

Déjeme ayudarla.

Let me help you.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Déjeme tranquila, va borracho.

Leave me alone; you're drunk.

— Las diabólicas (1955)

Déjeme ir a hablar con mi Comandante.

Let me go talk to my Commander.

— Greenland: El último refugio (2020)

Déjeme beber un poco de agua.

Let me have a drink of water.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Déjeme llegar con unos hermanos.

Let me arrive with some brothers.

— Malcolm X (1992)

Sr. Kim, si es por el dinero, déjeme pagar la reparación.

Mr. Kim, if it’s about the money, let me pay for the repair.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Déjeme darle tres dólares.

Let me give you three dollars.

— Marty Supreme (2025)

Déjeme verlos.

Let me see them.

— Los visitantes (1993)

Déjeme los detalles.

Leave me the details.

— Ne Zha (2019)

Déjeme decirle sobre Ud. y sus aliados.

Let me tell you about you and your allies.

Espera, déjeme adivinar.

Wait, let me guess.

— Die My Love (2025)

Déjeme mostrarle.

Let me show you.

Déjeme en la estación por favor.

Please drop me off at the station.

Déjeme poner la máscara.

Let me put on the mask.

— El profesional (Léon) (1994)

Déjeme entrar.

Let me in.

— Corre Lola, corre (1998)

Déjeme que la ayude con su equipaje.

Let me help you with your luggage.

— Rang De Basanti (2006)

Déjeme explicarle.

Let me explain.

— Atrápame si puedes (2002)

A ver, déjeme pensar.

Let me think.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Déjeme salir por su lado.

Let me out on your side.

— El paciente inglés (1996)

Déjeme hablar con él, por favor.

Let me speak to him, please.

Déjeme solo.

Leave me alone.

— Intocable (2011)

Déjeme hacer esto.

Let me do this.

Déjeme ahí.

Drop me off there.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Como director del hospital déjeme hablar a mi.

As the hospital director, let me speak.

— Don Juan DeMarco (1994)

Déjeme tirar la puerta abajo, señora Copperfield.

Let me break the door down, Mrs. Copperfield.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Déjeme intentar esto.

Let me try this.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Déjeme ayudarle.

Let me help you.

— El síndrome asténico (1989)

Déjeme usar su teléfono.

Let me use your phone.

— Asesinos (2015)

Déjeme ir, jefe.

Let me go, boss.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Déjeme conseguir cuatro dólares.

Let me get four dollars.

— Marty Supreme (2025)

Déjeme llevarle a su casa.

Let me take you home.

— ¡Vivir! (1994)

Déjeme decir lo que pienso.

Let me say what I think.

Déjeme, por favor.

Please leave me alone.

Déjeme matarlos ya.

Let me kill them now.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Déjeme el hacha, la cortaré rápidamente.

Leave the axe with me; I'll cut it quickly.

— La strada (1954)

Déjeme pasar.

Let me pass.

— Los chicos del coro (2004)

Déjeme en paz.

Leave me alone.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Tome, déjeme ayudarle.

Here, let me help you.

— Tampopo (1985)

Déjeme presentarle al Sr. Tanaka.

Allow me to introduce you to Mr. Tanaka.

Déjeme estar.

Leave me alone.

— El paciente inglés (1996)

Déjeme recordarle que trabaja para Su Majestad, la reina.

Let me remind you that you work for Her Majesty, the Queen.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Déjeme hablar a solas con Sheeta.

Let me speak to Sheeta alone.

— El castillo en el cielo (1986)

Abuela, por favor déjeme esperar aquí.

Grandma, please let me wait here.

— Mi vecino Totoro (1988)

Déjeme ser una concubina.

Let me be a concubine.

— La linterna roja (1991)

Bueno, déjeme echar un vistazo.

Well, let me take a look.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Déjeme hablar, Don Pietro.

Let me speak, Don Pietro.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Déjeme a mí, Hermana.

Leave it to me, Sister.

— La strada (1954)

Déjeme subir a su avión y déjeme ir con usted.

Let me get on your plane and let me go with you.

— Marty Supreme (2025)

Déjeme hacerlo en su nombre.

Let me do it on your behalf.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Déjeme ayudarla, pesan demasiado.

Let me help you; they’re too heavy.

— Locuras de verano (1955)

Déjeme tomarle las medidas, por favor.

Let me take your measurements, please.

Perdóneme, déjeme tratar.

Excuse me, let me try.

— Acantilado rojo (2008)

Por favor déjeme ir, Comisario.

Please let me go, Commissioner.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Déjeme ir a casa por favor.

Please let me go home.

No me lo diga, déjeme adivinar.

Don't tell me—let me guess.

— El imperio de las sombras (2016)

Déjeme bajar aquí.

Let me get off here.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Déjeme ir.

Let me go.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Déjeme darle la bienvenida a Proyecto Tatoeba.

Let me welcome you to Project Tatoeba.

Déjeme verlo.

Let me see it.

— El profesional (Léon) (1994)

Déjeme llevarlo a su alojamiento.

Let me take you to your accommodation.

Váyase y déjeme en paz.

Go away and leave me alone.

Déjeme decirle que es verdad.

Let me tell you that it's true.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Déjeme.

Leave me alone.

— Locuras de verano (1955)

Haga el favor, déjeme.

Please, leave me alone.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Déjeme mostrarle su habitación.

Let me show you your room.

— Drácula (2025)

Sea razonable, Sr. Schober, déjeme mirar su pierna.

Be reasonable, Mr. Schober. Let me look at your leg.

— Funny Games (1997)

Déjeme en la estación Hyehwa.

Drop me off at Hyehwa Station.

— Parásitos (2019)

Primero déjeme hablar con Jun.

Let me speak with Jun first.

— Secret Sunshine (2007)

Déjeme pensarlo.

Let me think about it.

— La sirena (2016)

Déjeme entrar, por favor.

Let me in, please.

— Corre Lola, corre (1998)

Déjeme probar.

Let me try.

Déjeme explicar.

Let me explain.

— La princesa prometida (1987)

Déjeme revisarlo.

Let me review it.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Déjeme hablar con usted.

Let me talk to you.

Ay, déjeme ir a preguntarle a la patrona.

Oh, let me go ask the lady of the house.

— Roma (2018)

Déjeme solo, Maestro.

Leave me alone, Master.

— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)

Bueno, déjeme traerle una manta.

Okay, let me get you a blanket.

— Hellfire (2026)

Déjeme hablarle en inglés.

Let me speak to you in English.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Déjeme aclararlo más.

Let me explain further.

Déjeme terminar.

Let me finish.

Déjeme hacerte acupuntura.

Let me give you acupuncture.

— Madre (Madeo) (2009)

Déjeme ayudarle señorita.

Let me help you, miss.

— El síndrome asténico (1989)

Déjeme tranquilo o se arrepentirá.

Leave me alone or you'll regret it.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Déjeme ir con usted.

Let me go with you.

Déjeme cargarlo.

Let me load it.

— El gran diluvio (2025)

Déjeme llevarla.

Let me take her.

— La linterna roja (1991)

Déjeme darle un consejo.

Let me give you some advice.

Tenga un poco de compasión y déjeme morir tranquila.

Have a little compassion and let me die in peace.

— Las diabólicas (1955)

Déjeme, así le será más fácil.

Let me do it; that way, it will be easier for you.

— Las diabólicas (1955)

Déjeme manejar, ¿no?

Let me drive, okay?

— Y tu mamá también (2001)

Déjeme dejar claro cómo va a terminar esto.

Let me make it clear how this is going to end.

— Shelter: El Protector (2026)

Déjeme pasar, por favor.

Let me pass, please.

Déjeme en la estación, por favor.

Please drop me off at the station.

Déjeme preguntarle algo.

Let me ask you something.

Déjeme eso a mí.

Leave that to me.

— Wicked (2024)

Déjeme que le enseñe.

Let me show you.

— La sirena (2016)