o remédio

Que tipo de remédio você tomou?

What kind of medicine did you take?

Depois do remédio, estou tossindo menos à noite.

After taking the medicine, I'm coughing less at night.

É hora de tomar uma dose do seu remédio.

It's time to take a dose of your medicine.

Não se esqueça de tomar seu remédio.

Don't forget to take your medicine.

Chega de remédio, porra.

Enough with the medicine, damn it.

— Mommy (2014)

Tomei remédio pra suportar.

I took medicine to help me get through it.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ela toma seu remédio regularmente.

She takes her medication regularly.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Certo, espertalhão, tome o seu remédio.

Alright, smarty pants, take your medicine.

— O Orfanato (2007)

Comida, remédio?

Food, medicine?

— Bacurau (2019)

É um remédio que alivia a dor.

It is a medicine that relieves pain.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Todo bom remédio tem gosto amargo.

Every good medicine tastes bitter.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Dormir é um remédio perfeito.

Sleep is the perfect remedy.

Meu avô toma remédio todo dia.

My grandfather takes medicine every day.

Meu remédio!

My medicine!

— O Sol Enganador (1994)

Quando se der conta, não haverá remédio.

When you realize it, there will be no remedy.

— A Pele Que Habito (2011)

Que remédio!

What can we do!

— Volver (2006)

Dê um pouco de remédio a ele, meninos!

Give him some medicine, boys!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É meu remédio do coração.

It's my heart medication.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não esqueça de tomar seu remédio.

Don’t forget to take your medicine.

Vou lhe dar um remédio.

I'll give you some medicine.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ele toma algum remédio?

Does he take any medication?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Eu preciso desse remédio.

I need this medicine.

Não quero um remédio.

I don't want any medicine.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Sabe de que remédio você realmente precisa?

Do you know what medicine you really need?

— Sol Secreto (2007)

Qual remédio?

Which medicine?

— Os Falsários (2007)

Não, eu prefiro remédio.

No, I prefer medicine.

— Irmão (1997)

Preciso tomar meu remédio agora.

I need to take my medicine now.

Não há outro remédio.

There’s no other choice.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Sem remédio e médico reais ela não sobrevive mais uma noite.

Without real medicine and a doctor, she won't survive another night.

— O Sobrevivente (2025)

Ele precisa de remédio, meu senhor.

He needs medicine, sir.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Deixe de moleza homem, pra tudo tem remédio, menos pra morte!

Stop being a wimp, man, there's a cure for everything, except death!

— O Auto da Compadecida (2000)

Você tomou o seu remédio de manhã?

Did you take your medicine this morning?

Peça remédio à Primeira Senhora para deixá-la sóbria!

Ask the First Lady for a remedy to help her sober up!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Deveria tentar um remédio.

You should try a remedy.

— Juno (2007)

Você já tomou seu remédio?

Have you taken your medicine yet?

Eu não tomo nenhum remédio.

I don't take any medication.

Igor, obrigado pelo remédio.

Igor, thank you for the medicine.

— Anora (2024)

Tome o seu remédio.

Take your medicine.

É nome de remédio?

Is that the name of a medicine?

— Desejo e Perigo (2007)

Tome seu remédio.

Take your medicine.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

No momento, você está tomando algum tipo de remédio?

Are you currently taking any medication?

Que remédio, meu amor!

What can I do, my love!

— Volver (2006)

Tom ficou preocupado quando soube dos efeitos colaterais do remédio.

Tom was worried when he learned about the medicine’s side effects.

Vá tomar um banho e então colocarei remédio em você.

Go take a shower, and then I'll put medicine on you.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Seu remédio.

Your medicine.

— Dangal (2016)

Tomei meu remédio.

I took my medicine.

— O Sacrifício (1986)

Mamãe, pegou seu remédio?

Mom, did you get your medicine?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Hora do remédio.

Time for medicine.

— Adeus, Meninos (1987)

A dor vai ir passando depois do remédio.

The pain will subside after taking the medicine.

Existe remédio.

There is medicine.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Senhor, você está com o seu remédio?

Sir, do you have your medication with you?

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu trouxe o teu remédio.

I brought your medicine.

O laboratório de Fausto-Sartorius procura um remédio contra a imortalidade.

Fausto-Sartorius's laboratory is searching for a cure for immortality.

— Solaris (1972)

Droga de remédio!

Drug of medicine!

— Mommy (2014)

Minha mãe sabia preparar remédio caseiro pra qualquer doença.

My mother knew how to prepare home remedies for any illness.

Tomou seu remédio?

Did you take your medicine?

— TÁR (2022)

Eu não quero nenhum remédio.

I don't want any medicine.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Tom não está tomando nenhum remédio.

Tom isn't taking any medication.

O Molie garantiu remédio real de gripe.

Molie guaranteed a real cure for the flu.

— O Sobrevivente (2025)

Há remédio o bastante?

Is there enough medicine?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não há mais remédio.

There's nothing more we can do.

— O Sol Enganador (1994)

Eu preciso tomar o meu remédio.

I need to take my medicine.

— A Canção do Mar (2014)

Sem remédio?

Without medicine?

— Os Falsários (2007)

O tempo é o melhor remédio.

Time is the best healer.

Você não tomou seu remédio.

You didn’t take your medicine.

Só queria deixar essa troca de roupa e remédio.

I just wanted to leave this change of clothes and medicine.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Remédio.

Medicine.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Um dos efeitos colaterais desse remédio é o aumento de peso.

One of the side effects of this medication is weight gain.

O mar e o ar fresco são melhores que qualquer remédio.

The sea and fresh air are better than any medicine.

— Маленькая Вера (1988)

Que tipo de remédio você tomava?

What kind of medication were you taking?

Estamos aqui agora, com Mack, ela tem remédio.

We’re here now with Mack; she has medication.

— Destruição Final 2 (2026)

Não, remédio não!

No, not medicine!

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Sabemos que não pôde tomar seu remédio, certo?

We know you couldn't take your medicine, right?

— [REC] (2007)

Receitou algum remédio?

Did he prescribe any medication?

— Amores Brutos (2000)

Não deixe de tomar seu remédio.

Don't forget to take your medication.

Não se esqueça de tomar o seu remédio.

Don't forget to take your medicine.

O paciente recebeu duas doses de remédio.

The patient received two doses of medication.

Precisamos de remédio.

We need medicine.

Por favor, pare de tomar aquele remédio.

Please stop taking that medicine.

O médico pergunta se você está tomando algum remédio.

The doctor asks if you are taking any medication.

O soldado Gonzales bebeu minha tinta pensando que fosse remédio.

Soldier Gonzales drank my ink thinking it was medicine.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Você já tomou o seu remédio?

Have you taken your medicine yet?

Aqui está seu remédio.

Here is your medicine.

— Guardiões da Noite (2004)

O produtor do remédio é uma empresa japonesa.

The drug manufacturer is a Japanese company.

Tá tomando seu remédio?

Are you taking your medicine?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Você não tem tomado remédio.

You haven't been taking your medication.

— Amores Expressos (1994)

Arlequim, pegue meu remédio.

Harlequin, get my medicine.

— Pinóquio (2019)

Não tem remédio.

There is no remedy.

— Your name. (2016)

Tem remédio pra dor de cabeça, Sra. Disa?

Do you have any medicine for a headache, Mrs. Disa?

— Assassinato às Cegas (2018)

Existe algum remédio caseiro para garganta seca?

Are there any home remedies for a dry throat?