stop
Rapaz, deixe de intimidade comigo, seu cabra.
Hey man, stop being so familiar with me, you rascal.
— O Auto da Compadecida (2000)
Deixe de barulho.
Stop making noise.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Deixe de palhaçadas.
Stop messing around.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Deixe de mijar no celeiro.
Stop peeing in the barn.
Deixe de estupidez.
Stop being stupid.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
E nunca deixe de sorrir.
And never stop smiling.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Nunca deixe de roubar mortadela.
Never stop stealing mortadella.
— Central do Brasil (1998)
Deixe de bobagem.
Stop being silly.
— Kung-Fusão (2004)
Deixe de perguntas tolas.
Stop asking silly questions.
— O Espelho (1975)
Deixe de moleza homem, pra tudo tem remédio, menos pra morte!
Stop being a wimp, man, there's a cure for everything, except death!
Deixe de grito aí!
Stop yelling!
— Bacurau (2019)
Mas homem, deixe de moleza, Chicó!
But man, stop being a wimp, Chicó!
Deixe de chamar meu nome.
Stop calling my name.
Deixe de preguiça!
Stop being lazy!
Passa o dinheiro e deixe de fantasias.
Hand over the money and stop fantasizing.
Deixe de ocultar o sal.
Stop hiding the salt.
— Piku (2015)
Espero que o senhor deixe de me mentir.
I hope you stop lying to me, sir.
Shino, deixe de sonhar!
Shino, stop dreaming!
— Os Sete Samurais (1954)
Sr. Lee Seong-gu, deixe de brincar com as luzes!
Mr. Lee Seong-gu, stop playing with the lights!
— Sol Secreto (2007)
Deixe de ladainha!
Stop with the nonsense!
— Perfect Blue (1998)
Deixe de coisa, homem.
Oh, stop it, man.
Deixe de rodeios!
Stop beating around the bush!
— Guerra e Paz (1968)
E deixe de me chamar de capitão, que eu não gosto!
And stop calling me captain, I don't like it!