má

Mary é má com todo mundo, não é?

Mary is mean to everyone, isn't she?

A guerra é má.

War is evil.

Esta terra é má.

This land is evil.

— Cinema Paradiso (1988)

Tom está em má forma.

Tom is in bad shape.

É por causa deste comportamento que os indianos têm má reputação.

It is because of this behavior that Indians have a bad reputation.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Já não sou tão má pessoa.

I'm not such a bad person anymore.

A bruxa má lançou um feitiço maligno no homem e o transformou num inseto.

The wicked witch cast an evil spell on the man and turned him into an insect.

Esta não é má.

This one isn't bad.

A situação foi de má a pior.

The situation went from bad to worse.

Ela é uma má influência para você.

She’s a bad influence on you.

Não sou uma garota má!

I'm not a bad girl!

— A Criada (2016)

Não, esses meninos estão de má fé.

No, those boys are acting in bad faith.

— A Doce Vida (1960)

Mamãe é muito má.

Mommy is very mean.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tenho a certeza de que o fizeste de propósito, tu és má.

I'm sure you did it on purpose; you're mean.

Má idéia!

Bad idea!

— O Segredo de Aman (2003)

Essas histórias sempre fazem de mim a má.

These stories always make me out to be the bad guy.

— A Canção do Mar (2014)

Tenho que me preparar para não causar uma má impressão.

I have to prepare myself so I don't make a bad impression.

Ela é má!

She is mean!

— Wicked (2024)

É má-educação falar com a boca cheia.

It is rude to talk with your mouth full.

Ela não teve má intenção, tenho certeza.

She didn't mean any harm, I'm sure.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Essa é uma má suposição.

That's a bad assumption.

És má pessoa de nascença.

You are a bad person from birth.

Ela não é má.

She isn't bad.

— Preso na Escuridão (1997)

E se ele era uma pessoa má de coração.

What if he was a bad-hearted person?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Uma mente nada má também.

A pretty sharp mind, too.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

A professora não é tão má quanto a pintam.

The teacher isn't as bad as she's made out to be.

Como ele pode cobrar tão caro por um serviço de tão má qualidade?

How can he charge so much for such poor quality service?

Mary não usa perfume de má qualidade.

Mary doesn't use low-quality perfume.

Eu só queria que você soubesse que não sou má pessoa.

I just wanted you to know that I'm not a bad person.

— A Empregada (2025)

Não tenho má intenção alguma.

I have no bad intentions whatsoever.

Ela é tão má quanto você.

She's just as bad as you are.

— Wicked: Parte II (2025)

Não é má idéia!

That's not a bad idea!

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Garota má!

Bad girl!

— Victoria (2015)

Isso não quer dizer que você é uma má lutadora.

That doesn't mean you're a bad fighter.

— Dangal (2016)

Aquela montanha é má.

That mountain is evil.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ela é uma má mentirosa.

She’s a bad liar.

Ele não é uma pessoa má.

He isn't a bad person.

Nunca pensei que a Quarta Senhora seria tão má.

I never thought the Fourth Lady would be so evil.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Consegue, sua criatura egoísta e má.

You can, you selfish and evil creature.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Por má conduta grave.

For serious misconduct.

— Conclave (2024)

Acho que nós fomos uma má influência para ela.

I think we were a bad influence on her.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Como você é má!

How mean you are!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não está usando Akira como disfarce para encobrir a sua má conduta?

Isn't he using Akira as a cover to conceal his misconduct?

— Akira (1988)

Ela é má.

She is evil.

— Wicked (2024)

É uma má.

That's bad.

— O Espírito da Colméia (1973)

Essa é uma má tradução.

This is a bad translation.

És má se fizeres isso.

You’ll be sorry if you do that.

Você é uma menina má.

You are a bad girl.

Esse garoto é má influência.

That boy is a bad influence.

Não seja má perdedora.

Don't be a sore loser.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Pais geralmente têm má reputação e nenhum reconhecimento.

Parents generally have a bad reputation and no recognition.

— Invasão Zumbi (2016)

Com licença da má palavra, é sim senhora.

Excuse the harsh word, but yes ma'am.

— O Auto da Compadecida (2000)

Garotinha má!

Naughty little girl!

— Perfect Blue (1998)

Sim, não vai querer gerar uma má impressão na sua namorada.

Yes, you don't want to make a bad impression on your girlfriend.

— O Tao de Steve (2000)

A estória não é má.

The story isn't bad.

— O Teste Decisivo (2000)

Tom não é uma má criança.

Tom isn't a bad child.

Você é muito má.

You are very mean.

— A Voz do Silêncio (2016)

Não acho que essa seja uma ideia tão má assim.

I don't think that's such a bad idea.

Você acha que eu sou uma pessoa má, não é?

You think I’m a bad person, don’t you?

Não sou uma pessoa má.

I'm not a bad person.

— O Sobrevivente (2025)

Uma menina muito má.

A very bad girl.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você é tão má.

You are so mean.

— Assunto de Família (2018)

Bem, ela não é má.

Well, she isn't bad.

— Preso na Escuridão (1997)

Tom diz que você é uma má influência para mim.

Tom says you're a bad influence on me.

Fizemos uma má proposta.

We made a bad offer.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Pizza e cerveja não são uma má combinação.

Pizza and beer aren’t a bad combination.

Receio que ambos tenham má reputação.

I'm afraid they both have a bad reputation.

Não creio que tenha havido má intenção da parte dele.

I don't believe there was any bad intention on his part.

Por que você está sendo tão má comigo?

Why are you being so mean to me?

Você foi uma menina má.

You were a bad girl.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não seja má.

Don't be mean.

Ela não é má, só é tola.

She isn't bad, she's just foolish.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Esse homem tem má fama.

This man has a bad reputation.

Eu a conheço, ela é má.

I know her, she's evil.

— O Sacrifício (1986)

Tenho uma má sensação.

I have a bad feeling.

— Pacto de Sangue (1944)