está tentando

Não está tentando me enganar.

You're not trying to fool me.

— Noites de Cabíria (1957)

Tom está tentando ser um bom padrasto.

Tom is trying to be a good stepfather.

Está tentando roubar a grana a noite toda.

He's been trying to steal the money all night.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Por que você está tentando me assustar?

Why are you trying to scare me?

Por que está tentando interromper nossa viagem em família?

Why are you trying to interrupt our family trip?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Isso, tem esse casal que está tentando ter um bebê há cinco anos.

Right, there's this couple that has been trying to have a baby for five years.

— Juno (2007)

Tom está tentando aprender francês.

Tom is trying to learn French.

Você só está tentando me assustar.

You're just trying to scare me.

— Um Dia de Fúria (1993)

Está tentando me botar para baixo?

Are you trying to bring me down?

— Felizes Juntos (1997)

Ele é arrogante ou está tentando provar que é inteligente?

Is he arrogant, or is he trying to prove that he's intelligent?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O cachorro está tentando fugir.

The dog is trying to escape.

Agora seu amigo ali está tentando respirar.

Now your friend over there is trying to breathe.

— One Mile: Chapter One (2026)

Tom está tentando perder peso.

Tom is trying to lose weight.

Ela está tentando salvá-lo, algo assim.

She's trying to save him, something like that.

— Mommy (2014)

Está tentando nos matar?

Are you trying to kill us?

— O Hospedeiro (2006)

Quem Tom está tentando impressionar?

Who is Tom trying to impress?

Papai está tentando calcular o imposto.

Dad is trying to calculate the tax.

Sua mãe está tentando manter sua irmã conosco.

Your mother is trying to keep your sister with us.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Tom está tentando acordar Mary.

Tom is trying to wake Mary up.

Qual é o problema que sua empresa está tentando resolver?

What problem is your company trying to solve?

Alguém está tentando entrar em minha casa, eu posso ouvir seus passos.

Someone is trying to break into my house; I can hear their footsteps.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tom está tentando emagrecer.

Tom is trying to lose weight.

Está tentando fugir igual às outras?

Are you trying to escape like the others?

— O Caçador (2008)

É isso que a cobra está tentando provar!

That's what the snake is trying to prove!

— Zootopia 2 (2025)

Tom está tentando não enlouquecer.

Tom is trying not to go crazy.

Ela está tentando emagrecer.

She is trying to lose weight.

Está tentando me fazer chorar?

Are you trying to make me cry?

— A Sociedade da Neve (2023)

Minha esposa está tentando dormir.

My wife is trying to sleep.

Tom está tentando.

Tom is trying.

Está tentando ser engraçado?

Are you trying to be funny?

— Anjos Caídos (1995)

Ele só está tentando te deixar com ciúmes.

He’s just trying to make you jealous.

Eu acho que Tom está tentando nos enganar.

I think Tom is trying to trick us.

Ainda está tentando me impressionar?

Are you still trying to impress me?

Tom está tentando abrir a porta.

Tom is trying to open the door.

Tom está tentando consertar um relógio antigo que o avô dele lhe deu.

Tom is trying to fix an old clock that his grandfather gave him.

Tom está tentando não bocejar.

Tom is trying not to yawn.

Está tentando me culpar pelo que fiz.

He's trying to blame me for what I did.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tom só está tentando te assustar.

Tom is just trying to scare you.

Acho que o Tom está tentando te impressionar.

I think Tom is trying to impress you.

Tom está tentando superar Maria.

Tom is trying to get over Maria.

Está tentando sair da equação, mas é o centro de tudo isso.

He's trying to get out of the equation, but he's at the center of it all.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Pense em mim como um cara que está tentando poupar tempo.

Think of me as a guy who's trying to save time.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Por que está tentando me confundir?

Why are you trying to confuse me?

Tom não está tentando ser engraçado.

Tom isn't trying to be funny.

Tom está tentando arrombar a porta.

Tom is trying to break down the door.

Aquele cara sem coração está tentando com toda sua força me arruinar.

That heartless guy is trying with all his might to ruin me.

Tom está tentando ficar calmo.

Tom is trying to stay calm.

Está tentando me chantagear?

Are you trying to blackmail me?

Tom está tentando remarcar o voo dele.

Tom is trying to reschedule his flight.

Está tentando pegar mulher no trânsito?

Are you trying to pick up women in traffic?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Sei o que está tentando.

I know what you're trying to do.

— Marty Supreme (2025)

O que está tentando você para fazer?

What are you trying to do?

— A Estrada da Vida (1954)

Meu pai está tentando parar de beber.

My father is trying to stop drinking.

Tom está tentando alcançar Maria.

Tom is trying to reach Maria.

É, ela está tentando me fazer amarelar.

Yes, she's trying to make me chicken out.

— Podres de Ricos (2018)

Alguém está tentando entrar.

Someone is trying to get in.

Tom está tentando evitar discutir com Mary.

Tom is trying to avoid arguing with Mary.

Está tentando ganhar sua simpatia.

He's trying to win your sympathy.

— Bugonia (2025)

Tom está tentando não rir.

Tom is trying not to laugh.

Ela está tentando perder peso.

She is trying to lose weight.

Está tentando me machucar.

He/She is trying to hurt me.

— Moonrise Kingdom (2012)

Minha mulher está tentando dormir.

My wife is trying to sleep.

Está tentando ser esperto agora?

Are you trying to be clever now?

— Leviatã (2014)

Tom está tentando abrir o cadeado.

Tom is trying to open the padlock.

Tom nem sequer está tentando.

Tom isn't even trying.

Tom está tentando cozinhar algo que ele nunca fez antes.

Tom is trying to cook something he has never made before.

O que você acha que o Antônio está tentando nos dizer?

What do you think Antonio is trying to tell us?

Tom está tentando não cair no sono.

Tom is trying not to fall asleep.

Ela está tentando chegar ao fundo do poço.

She's trying to hit rock bottom.

— Clube da Luta (1999)

Está tentando me distrair?

Are you trying to distract me?

Sami está tentando te ajudar.

Sami is trying to help you.

Tom está tentando te assustar.

Tom is trying to scare you.

Está tentando se matar?

Are you trying to kill yourself?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tom ainda está tentando abrir o frasco.

Tom is still trying to open the jar.

Tom está tentando chamar a atenção de Mary.

Tom is trying to get Mary's attention.

Está tentando afastar sua história da morte de Garrido.

He is trying to distance his story from Garrido's death.

— Um Contratempo (2017)

Tom está tentando ignorar Maria.

Tom is trying to ignore Maria.

Está tentando me colocar no ar.

He's trying to put me on the air.

— Um Tiro na Noite (1981)

Tom só está tentando protegê-la.

Tom is just trying to protect her.

Acho que Tom está tentando dormir.

I think Tom is trying to sleep.

Tom está tentando resolver esse problema agora.

Tom is trying to solve this problem now.

Está tentando proteger seu amigo.

He is trying to protect his friend.

— Oppenheimer (2023)

Essa gente está tentando nos matar.

These people are trying to kill us.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Por que está tentando corromper a mente de Chikku?

Why are you trying to corrupt Chikku's mind?

— Swades: We, the People (2004)

Tom está tentando aprender alguns truques de cartas.

Tom is trying to learn some card tricks.

O Tom está tentando mudar tudo isso.

Tom is trying to change all of that.

Hayes está tentando defender pela esquerda e tem contato!

Hayes is trying to defend the left and has contacts!

— F1: O Filme (2025)

Tom provavelmente está tentando perder peso.

Tom is probably trying to lose weight.

Tom está tentando fazer isso.

Tom is trying to do that.

Está tentando matá-lo?

Are you trying to kill him?

— O Lamento (2016)

Ninguém está tentando te matar, amor.

Nobody's trying to kill you, love.

— Simplesmente Amor (2003)

Mas quem está tentando salvar o Woo-sung?

But who is trying to save Woo-sung?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tom está tentando não tossir.

Tom is trying not to cough.

Ela está tentando provar a existência de fantasmas.

She is trying to prove the existence of ghosts.

Está tentando me tornar rico?

Are you trying to make me rich?

— A Era da Escuridão (2016)

Por favor, não brinque aqui, ela está tentando dormir.

Please don't play around here; she's trying to sleep.

Sua mãe está tentando acabar com nosso casamento.

Your mother is trying to break up our marriage.

Tom está tentando acalmar Mary.

Tom is trying to calm Mary down.

Mas, apesar disso, está tentando salvar a cidade?

But despite all this, is he trying to save the city?

— Akira (1988)

Tom está tentando descansar um pouco.

Tom is trying to get some rest.

O Governo está tentando encontrar soluções, para estes problemas.

The government is trying to find solutions to these problems.

— Swades: We, the People (2004)

Está tentando foder com a minha garota?

Are you trying to mess with my girl?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Capitão, alguém está tentando nos impedir.

Captain, someone is trying to stop us.

— Alerta Lobo (2019)

Tom está tentando não chorar.

Tom is trying not to cry.

Ela está tentando economizar o máximo de dinheiro que puder.

She is trying to save as much money as she can.

Está tentando me envenenar?

Are you trying to poison me?

O Tom só está tentando ser legal.

Tom is just trying to be nice.

Tom está tentando te manipular.

Tom is trying to manipulate you.