今回の

今回の暗殺は我々にも大きな挑戦です

This assassination is also a major challenge for us.

— カンフーハッスル (2004)

それと今回の件と何の関係があるんですか？

And what does that have to do with what happened this time?

— 万引き家族 (2018)

今回の会議は珍しく時間通りに始まった。

This meeting started on time for once.

今回の試験は非常に難しかった。

This exam was extremely difficult.

襲撃をかけられたのは今回の事件が単純な事故でない証拠だ

The fact that we were attacked is proof that this incident was no simple accident.

— イノセンス (2004)

今回の実験の責任者トーン教授です

Professor Tone is in charge of this experiment.

— es［エス］ (2001)

今回のことの取材よ

This is an interview about what happened this time.

— REC / レック (2007)

今回の襲撃の責任はすべて自分にあります

I take full responsibility for this attack.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

そして今回の目的は？

And what's the purpose this time?

— オデッセイ (2015)

昨日、散髪に行ったんだけど、今回のは気に入ったよ。

I got a haircut yesterday, and I really like how it turned out this time.