why are you telling me

pourquoi me dire ça, pourquoi me dis-tu

→ why

phrase Rare #31,726

pourquoi me dire ça Expression utilisée pour demander la raison pour laquelle quelqu’un vous dit quelque chose, souvent avec une nuance de surprise, d’agacement ou d’inutilité de l’information.

EN: Why are you telling me this now?

FR: Pourquoi est-ce que tu me dis ça maintenant ?

Why are you telling me this now?

Pourquoi tu me dis ça maintenant ?

Why are you telling me this?

Pourquoi tu me dis ça ?

— Mystic River (2003)

Why are you telling me that only now?

Pourquoi me dites-vous cela seulement maintenant ?

If it happened yesterday, why are you telling me now?

Si cela s'est passé hier, pourquoi me le dites-vous maintenant ?

— Aquarius (2016)

Why are you telling me that?

Pourquoi tu me dis ça ?

Why are you telling me all of this?

Pourquoi me racontez-vous tout ça ?

phrase Rare #31,727

pourquoi me dis-tu S’emploie souvent pour exprimer la surprise, l’agacement ou le fait qu’on n’a pas besoin de cette information.

EN: Why are you telling me this now?

FR: Pourquoi me dis-tu ça maintenant ?

Why are you telling me all this?

Pourquoi tu me racontes tout ça ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

So why are you telling me it's twice that, man?

Alors pourquoi tu me dis que c’est deux fois plus, mec ?

— The Rip (2026)

And why are you telling me this, my dear boy?

Et pourquoi me dites-vous cela, mon cher garçon ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

And why are you telling me?

Et pourquoi me le dites-vous ?

— Agent Zeta (2026)

Then why are you telling me?

Alors pourquoi me le dites-vous ?

— Piku (2015)

Why are you telling me, then?

Pourquoi me le dis-tu, alors ?

— A Prophet (2009)