cuando se den cuenta

when they realize

→ cuando
phrase Rare #52,998
when they realize A form of darse cuenta de, meaning “to realize”; it is used here with a plural subject. It is commonly followed by de que.
SP: Cuando se den cuenta de que no estoy, ya será tarde.
EN: When they realize I’m not here, it’ll be too late.

Pero lo harán cuando se den cuenta quién soy.

But they will once they realize who I am.

— El maquinista (2004)

Cuando se den cuenta, estaremos justo donde buscarán primero.

By the time they realize, we’ll be exactly where they look first.

Cuando se den cuenta, yo ya me habré ido.

By the time they realize it, I'll already be gone.