такого, чего не

something that ... don’t/doesn’t; such things as ... not

→ такой

phrase Rare #48,024

something that ... don’t/doesn’t; such things as ... not This is a fragment of a construction used to refer to something unspecified and introduce a relative clause, often with a negated verb: Что вы знаете о Томе такого, чего не знаю я? = What do you know about Tom that I don’t know? The words following не change according to the subject and context.

RU: Что вы знаете о Томе такого, чего не знаю я?

EN: What do you know about Tom that I don’t know?

Я сделал много такого, чего не должен был делать.

I did a lot of things I shouldn’t have done.

Что ты знаешь о Томе такого, чего не знаю я?

What do you know about Tom that I don’t?

Что вы знаете о Томе такого, чего не знаю я?

What do you know about Tom that I don't?

Я много делала такого, чего не должна была.

I did a lot of things I shouldn’t have.

— Рим, открытый город (1945)