because of, due to
책 때문이 아니었어요
It wasn't because of the book.
— 베로니카의 이중 생활 (1991)
감염 이란 거 혹시 그 할머니 때문 아닐까?
Could it be that the infection was caused by that old lady?
— 알.이.씨 (2007)
사람들이 믿기 때문은 아니지,
It's not because people believe it, is it?
— 빅 식 (2017)
네 낭비 때문 이잖아!
It's because of your waste!
— 너의 이름은. (2016)
목에 걸고 있는 것 때문 이고요
It’s because of what I’m wearing around my neck.
— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)
마티나의 억양 때문 이었을까?
Was it because of Martina’s accent?
이놈 때문이 아냐
It's not because of this guy.
— 붉은 돼지 (1992)
충격 때문 이었을 겁니다
It was probably due to the shock.
— 솔라리스 (1972)
너 때문이 아니라고
It's not because of you.
— 위키드 (2024)
그것은 내가 잘 기억하지 못하는 어린 시절의 사건 때문.
It's because of an incident from my childhood that I barely remember.
— 스즈메의 문단속 (2022)
아, 이게 다 효봉이 형 때문 이여!
Oh, this is all Hyobong hyung’s fault!
— Dream (2023)
저번 전쟁이 순전히 아키라 때문 이라는 근거는 아직 없어!
There's still no evidence that the last war was solely because of Akira!
— 아키라 (1988)
책임감 때문 이었겠지
It must have been because of a sense of responsibility.
— 히든 (2005)
전쟁 때문 이구나
So it's because of the war.
— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)
감염도 그분 때문 아냐?
Isn't the infection his fault?
경찰의 협박 때문 이었죠
It was because of the police threats, right?
— 마사안 (2015)
체질 때문이 아냐
It’s not because of your constitution.
— 아멜리에 (2001)
브론스키 때문은 아니고요
It’s not because of Vronsky.
— 양철북 (1979)
어떤 남자 때문 이었는데,
It was because of some guy,
— 헌팅시즌 (2025)