et là

Et là, t'es désolée ?

And now you're sorry?

— The Little Sister (2025)

Là et là en même temps ?

Here and there at the same time?

— Romance de bureau (1977)

Et là je vois les futurs mariés.

And there I see the bride and groom.

— Guerre et Paix (1968)

Et là, c'est quoi ?

And what's this?

Et là, je contrôle plus rien.

And now, I have no control over anything anymore.

— Diva (1981)

Et là, la navette Challenger.

And there, the Challenger shuttle.

— Salyut-7 (2017)

Et là, que voyez-vous ?

And what do you see here?

Et là aussi !

And here too!

— Le Château dans le ciel (1986)

Et là, ça ne va plus, bon sang.

And now, damn it, things are going downhill fast.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Et là, c'est bon ?

And is it okay now?

— Whiplash (2014)

Et là, j'ai compris, je vais leur offrir ton livre.

And then I understood—I’m going to give them your book.

— Dossier 137 (2025)

Et là, j’ai été l’un des premiers à arriver.

And then I was one of the first to arrive.

— The Salt of the Earth (2014)

Là, là et là.

There, there and there.

Nous l'avons cherché çà et là.

We searched for him here and there.

Et là, on y est pas ?

And we're not there yet?

— Dossier 137 (2025)

Et là, tu te dis, mon dieu, pas de toilettes, qu'est-ce que je vais faire ?

And then you think to yourself, my God, there’s no toilet—what am I going to do?

— Avengers : Infinity War (2018)

Et là vous me dites que c'est sans espoir ?

And now you're telling me it's hopeless?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Et là, elle est malade et doit gérer ça toute seule.

And now she's sick and has to deal with it all by herself.

— Pour l'éternité (2025)

Et là, je ne suis plus un pauvre type, je suis un père.

And now, I'm no longer just a poor guy, I'm a father.

— La grande bellezza (2013)

Et là, on fait quoi ?

So, what do we do now?

— Le Sifflet (2026)

Et là, tu aimes quelqu'un d'autre.

And now you love someone else.

— Your Name. (2016)

Là et là.

There and there.

— Les Diaboliques (1955)

Mais on est venus tourner Anaconda et là, on le vit.

But we came to film Anaconda and there, we saw it.

— Anaconda (2025)

Tu as profité de l'argent de mon fils, et là, tu reviens à la charge ?

You took advantage of my son’s money, and now you’re coming back for more?

— Marty Supreme (2025)

Elle avait investi mes groupes, et là, ma maison.

She had taken over my groups, and now, my house.

— Fight Club (1999)

Et là, je dois entendre ça.

And now I need to hear that.

— Avengers : Infinity War (2018)

Et là, le Haut Commissariat des Nations Unies m’a amené jusqu’à cet endroit.

And then the United Nations High Commissioner for Refugees brought me to this place.

— The Salt of the Earth (2014)

Et là, quelle heure il est ?

And what time is it now?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Et là c'est Rodrigues.

And this is Rodrigues.

— Troupe d'Élite (2007)

Et là, ôte tes fesses de ce tabouret !

And now, get your butt off that stool!

— Cinema Paradiso (1988)

Et là, j'ai tout de suite noté du changement en bas, sur l'Océan.

And right then, I immediately noticed a change down below, in the ocean.

— Solaris (1972)

Et là, la centrale.

And there, the power plant.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Et là, plus bas, ce brouillard.

And down there, this fog.

— La Double Vie de Véronique (1991)

S'ils t'ont, ils sont tout près de moi, et là, pas question !

If they have you, they're very close to me—and that's absolutely out of the question!

— Reservoir Dogs (1992)

Et là, tu vois, elle s'est transformée en phoque.

And then, you see, she turned into a seal.

— Le Chant de la mer (2014)

Et là, Da-song le gentil indien va sauter et il y aura une bataille.

And then, Da-song the kind Indian will jump up and there will be a battle.

— Parasite (2019)

Et là, il est seul.

And now he is alone.

— Assurance sur la mort (1944)

Et là, je suis plus là, je suis ici !

And now, I'm not there anymore, I'm here!

— Insaisissables 2 (2016)

Tu es là, je suis là, et là, les toilettes.

You're here, I'm here, and over there are the toilets.

— Fight Club (1999)

Et là, on jouera le couple marié ?

And now we'll be playing the married couple?

— Head-On (2004)

Et là, tu l'embrasses.

And then you kiss him.

— The Little Sister (2025)

Et là où vont les riches, les caméras de sécurité ne manquent pas.

And where the rich go, there is no shortage of security cameras.

— L'Accusé (2017)

Et là.

And there.

— Parasite (2019)

Et là, je fais quoi ?

So what do I do now?

Gagnez le meilleur, et là vous pourrez le dire.

Win the best, and then you can say it.

— Ip Man (2008)

Et là, les toilettes.

And there, the toilets.

— Faute d'amour (2017)

Vous signez là et là.

Sign here and here.

— Taxi (1998)

Et là, sur la route, les gens partent et ne reviendront plus.

And there on the road, people leave and will never come back.

— The Salt of the Earth (2014)

Et là c'est moi.

And that’s me.

— L'Orphelinat (2007)

Et là, j'appelle où ?

So where do I call?

— Cold Storage (2026)

Là, le Mal, et là, une arme contre le Mal.

There’s evil, and there’s a weapon against evil.

— Le Cinquième Élément (1997)

Et là, la cerise sur le gâteau.

And here's the icing on the cake.

— Parasite (2019)

Et là, qu'est-ce qu'il y a ?

And what’s that there?

— La Grande Vadrouille (1966)

On prend le marché et là, on pèse.

We take over the market, and then we have real clout.

— Un prophète (2009)

Et là, y a Olivier, Dis bonjour à mon pote Malik.

And then there's Olivier: “Say hi to my buddy Malik.”

— Un prophète (2009)

Tu plains les Indiens et là, ils peuvent crever !

You feel sorry for the Indians, yet here they are—left to die!

— Même la pluie (2011)

Et là, Notre-Dame.

And there’s Notre-Dame.

— The World (2004)

Et là, il m'envoie à Long Island, inviter des clients à dîner.

And now he’s sending me to Long Island to invite clients to dinner.

— Arrête-moi si tu peux (2002)