todos loucos

tous fous

→ todo

phrase Rare #25,217

tous fous S’emploie pour dire que plusieurs personnes sont folles, déraisonnables ou agissent de manière insensée. Le sens exact dépend du contexte et peut être humoristique ou insultant.

PO: Depois daquela ideia, vocês ficaram todos loucos!

FR: Après cette idée, vous êtes tous devenus fous !

Estamos todos loucos?

Sommes-nous tous fous ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Vocês estão todos loucos.

Vous êtes tous fous.

Ficaram todos loucos?

Sont-ils tous devenus fous ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Comecei a me perguntar se eles eram todos loucos.

J'ai commencé à me demander s'ils étaient tous fous.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Somos todos loucos e vamos deixar vocês todos loucos também!

Nous sommes tous fous et nous allons vous rendre fous, vous aussi !

— O Segredo de Aman (2003)

Vocês ficaram todos loucos?

Vous êtes tous devenus fous ?

— Маленькая Вера (1988)

Vocês são todos loucos.

Vous êtes tous fous.