meu chapa

buddy

→ meu

phrase Rare #35,136

buddy Informal Brazilian Portuguese, used to address or refer to a friend, pal, or guy. It can sound friendly, familiar, or slightly patronizing depending on context.

PO: Calma, meu chapa, vai dar tudo certo.

EN: Relax, buddy, everything will be fine.

Vamo lá, meu chapa.

Let’s go, buddy.

— Anora (2024)

Ele tá desmaiado, meu chapa.

He's passed out, my friend.

— Anora (2024)

Rachel, esse é meu chapa, sócio nos negócios, Dion.

Rachel, this is my buddy, my business partner, Dion.

— Marty Supreme (2025)

Isso não é bom, meu chapa.

That's not good, buddy.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não esquenta essa sua cabeça não, meu chapa.

Don't worry your head about it, buddy.

— Madame Satã (2002)

Que nós temos que esperar, meu chapa?

What do we have to wait for, my friend?

— Anora (2024)