la tía

Tía, tienes un aspecto de veras impresionante.

Auntie, you look absolutely stunning.

— La doble vida de Verónica (1991)

Tía, ¿puedes verlos?

Auntie, can you see them?

— El engaño (2026)

Es un anillo precioso, tía Eleanor.

It's a beautiful ring, Aunt Eleanor.

— Crazy Rich Asians (2018)

Bien, tía Ruth, lo intentaré.

Okay, Aunt Ruth, I'll try.

— Mulholland Drive (2001)

Tía.

Aunt.

— La doncella (2016)

Una tía a la batería, un tío raro.

An aunt on drums, a weird uncle.

— Juno (2007)

Vamos, tía, ahora todos juntos.

Come on, girl, now all together.

— Queen (2014)

Gracias, tía.

Thank you, aunt.

— Aún estoy aquí (2024)

Tía Cao, alguien ha dicho que no podría tenerte a mi servicio.

Auntie Cao, someone said I wouldn’t be able to have you work for me.

— La linterna roja (1991)

Tía Neelu y la hija de tío Gogi, Cookie.

Aunt Neelu and Uncle Gogi's daughter, Cookie.

— Sólo se vive una vez (2011)

Tía Tanja, sírvase uno.

Aunt Tanja, help yourself to one.

— El ladrón (1997)

Dónde está Madrugadâo, tía?

Where is Madrugadâo, Auntie?

— Cidade dos Homens (2007)

Eres la mejor tía que podríamos tener.

You're the best aunt we could ever have.

— Doña Clara (2016)

No se preocupe tía Rita.

Don't worry, Aunt Rita.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Ese era el nombre de mi querida tía.

That was the name of my dear aunt.

— El agente secreto (2025)

Tía te llevará a casa.

Auntie will take you home.

— Piku (2015)

Tengo una tía que vive en Los Ángeles.

I have an aunt who lives in Los Angeles.

No, tía, sin excusas.

No, girl, no excuses.

— Devdas (2002)

Tía, me gustaría poner una música que Julia eligió.

Auntie, I'd like to play some music that Julia chose.

— Doña Clara (2016)

Me persigue una tía.

A woman is following me.

— Open Your Eyes (1997)

Queremos ver a tía Eva y a Hitler.

We want to see Aunt Eva and Hitler.

— El hundimiento (2004)

Tía, ¿dónde está Nandini?

Auntie, where is Nandini?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

No tía Chhobi.

No, Aunt Chhobi.

— Piku (2015)

Y no llore, tía Tanja.

And don't cry, Aunt Tanja.

— El ladrón (1997)

Tía, ¿qué haces aquí?

Girl, what are you doing here?

— Juno (2007)

Me está persiguiendo una tía y necesito darle la chapa para librarme de ella.

This woman is following me, and I need to talk her ear off to get rid of her.

— Open Your Eyes (1997)

Es el cumpleaños de la tía Lucy.

It's Aunt Lucy's birthday.

— Paddington 2 (2017)

Que a quién iba a gustarle una tía con muslos como troncos.

Who would like a woman with thighs like tree trunks?

— Love Actually (2003)

Gracias tía Dalva.

Thank you, Aunt Dalva.

— Aún estoy aquí (2024)

Tío Man, tía.

Man, seriously.

— Ip Man (2008)

Si, tía ¿Qué le pasa a Sameer?

Yeah, girl, what’s wrong with Sameer?

— Do You Thing (2001)

Esta tía, Marla Singer, no tenía cáncer de testículos.

This aunt, Marla Singer, did not have testicular cancer.

— El club de la lucha (1999)

Hola tía.

Hi, Auntie.

— Volver (2006)

Tía Olivia no puede volar.

Aunt Olivia can't fly.

— GOAT: Como cabras (2026)

Que sí tía, que la quiero mucho.

Yes, aunt, I love her very much.

— Volver (2006)

Están todos en casa de tía Fifidda.

They're all at Aunt Fifidda's house.

— Divorcio a la italiana (1961)

Que sí, tía, tu departamento, hombre.

Yeah, I know, girl—your apartment, come on.

— Amores perros (2000)

Un día más, tía Lucy.

One more day, Aunt Lucy.

— Paddington 2 (2017)

Tía, es mejor decírselo sin más.

Girl, it's better to just tell them.

— Juno (2007)

Querida tía Lucy, espero que estés bien en el hogar de ancianos para osos.

Dear Aunt Lucy, I hope you are doing well in the bear retirement home.

— Paddington 2 (2017)

Tía, mira.

Auntie, look.

— El engaño (2026)

Todos nosotros, tío, tía, abuelo, abuela.

All of us—uncle, aunt, grandfather, grandmother.

— Masaan (2015)

Claro, tía.

Sure, aunt.

— Volver (2006)

Tía, ¿nos encontrarán?

Auntie, will they find us?

— El engaño (2026)

Sí, tía.

Yes, aunt.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tía, éste es Tom.

Auntie, this is Tom.

Shaalu, te llama tía.

Shaalu, Auntie is calling you.

— Masaan (2015)

Vinz, ¿y tu viaje a Israel con aquella tía en su Mercedes?

Vinz, what about your trip to Israel with that aunt in her Mercedes?

— El odio (1995)

No me hagas eso, tía.

Don't do that to me, girl.

— Cidade dos Homens (2007)

Qué mala tía, ¡engaña a los pequeños!

What a nasty woman—she deceives the little ones!

— El síndrome asténico (1989)

Gracias, tía Pam.

Thanks, Aunt Pam.

— Kajaki (2014)

Tía Ada.

Aunt Ada.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

No te preocupes, tía Sadako.

Don't worry, Aunt Sadako.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Voy a por un vaso de agua en la cocina, tía.

I'm going to get a glass of water from the kitchen, aunt.

— Aún estoy aquí (2024)

Tía Natsuko, soy Mahito.

Aunt Natsuko, it's Mahito.

— El chico y la garza (2023)

Claro que no, tía.

Of course not, sis.

— Do You Thing (2001)

Feliz cumpleaños, tía Lucy.

Happy birthday, Aunt Lucy.

— Paddington 2 (2017)

Pero no le comas el tarro a una tía a la que no conoces.

But don't talk the ear off a girl you don't even know.

— Open Your Eyes (1997)

Akiko tiene una tía que se llama Hana.

Akiko has an aunt named Hana.

Esa tía está loca, te lo digo yo.

That woman is crazy, I'm telling you.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Adiós, tía.

Bye, auntie.

— La dolce vita (1960)

Tía Sima, cambie el té y el puré, que están fríos.

Aunt Sima, replace the tea and the mashed potatoes; they're cold.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Tom tiene una tía que está en la cárcel.

Tom has an aunt who is in jail.

Tía me enseña todo el tiempo.

My aunt teaches me all the time.

— El recuerdo de Marnie (2014)

No sé tía.

I don’t know, girl.

— Volver (2006)

Cuídese, tía.

Take care, aunt.

— Volver (2006)

Quiero tirarme a esa tía.

I want to fuck that chick.

— Uno de los nuestros (1990)

Tía, estas personas son de Londres.

Girl, these people are from London.

— Gully Boy (2019)

Tía, ya estoy de vuelta.

Auntie, I'm back.

— Deseo, peligro (2007)

Por favor, descuida, tía Ruth, no necesitamos a la policía.

Don't worry, Aunt Ruth, we don't need the police.

— Mulholland Drive (2001)

Más suave, tía Cao.

Softer, Aunt Cao.

— La linterna roja (1991)

Tía, ¿puedo decir algo?

Auntie, can I say something?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Hola, tía.

Hello, aunt.

— F1 la película (2025)

Si usted no tiene tía, usted no la va a perder.

If you don't have an aunt, you're not going to lose her.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Una tía podía cortarte el pito mientras duermes y tirarlo por la ventana.

An aunt could cut off your penis while you sleep and throw it out the window.

— El club de la lucha (1999)

Hey, tía.

Hey, girl.

— 3 Idiots (2009)

Por favor tía, ¿podemos darle nuestros regalos?

Auntie, please, can we give you our gifts?

— Fresas salvajes (1957)

La sensacional tía Lucia.

The sensational Aunt Lucia.

— Doña Clara (2016)

Buenas noches, tía.

Good evening, aunt.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Tía Champa Kunj No se venderá.

Aunt Champa Kunj will not be sold.

— Piku (2015)

Hola tía Martha.

Hi Aunt Martha.

— Black (2005)

Tía Tanja.

Aunt Tanja.

— El ladrón (1997)

Pero no debes verlo, tía.

But you shouldn't see him, Auntie.

— Devdas (2002)

Llámame tía.

Call me aunt.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tía, dígale algo.

Auntie, say something to him.

— F1 la película (2025)

Bob tenía tetas de tía.

Bob had tits like a woman.

— El club de la lucha (1999)

Tengo una tía que vive en Osaka.

I have an aunt who lives in Osaka.

Siento el vocabulario, tía.

Sorry about the language, girl.

— O Som ao Redor (2012)

No, tía.

No way, girl.

— Cidade dos Homens (2007)

Tía, me voy a la escuela.

Auntie, I'm going to school.

— Deseo, peligro (2007)

Tenemos a una tía lejana allí.

We have a distant aunt there.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Estamos muy orgullosos de tu trayectoria, tía Lucia.

We are very proud of your career, Aunt Lucia.

— Doña Clara (2016)

Tía, ¿no se siente sola en una casa tan grande?

Girl, don’t you feel lonely in such a big house?

— Volver (2006)

Sí, tía Petunia.

Yes, Aunt Petunia.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

No tía.

No, girl.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Es el camino a la casa de la tía Diane.

It's the road to Aunt Diane's house.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Tía, él no puede tomar esto.

Aunt, he can't have this.

— Piku (2015)

Hagamos el juicio en el granero de la tía.

Let's hold the trial in Auntie's barn.

— Algunos hombres buenos (1992)

Acompáñame, tía Lucy.

Come with me, Aunt Lucy.

— Paddington 2 (2017)

Yo también te amo, tía.

I love you too, aunt.

— Doña Clara (2016)

No es necesario, tía.

It's not necessary, girl.

— Queen (2014)

Cuídate, tía Valya.

Take care, Aunt Valya.

— Guardianes de la noche (2004)