a mão

Caso contrário, cinco na outra mão.

Otherwise, five in the other hand.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Olhe para essa mão.

Look at that hand.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Colocar mão no painel.

Put your hand on the dashboard.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Com essa mão Cain matou o irmão.

With that hand Cain killed his brother.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ou melhor, no sofá daquele lugar horrível de que você não abre mão.

Or rather, on the couch in that awful place you can't live without.

— TÁR (2022)

Procure outra mão para o relógio, asno!

Find another hand for the clock, you ass!

— 3 Idiotas (2009)

Mão na mesa!

Hand on the table!

— Tropa de Elite (2007)

Você mão tem medo de morrer?

Aren't you afraid of dying?

— Suzume (2022)

Levanta a tua mão.

Raise your hand.

Por esta mão, juro que desprezo o termo.

By this hand, I swear that I despise the term.

— Henrique V (1989)

A senhora idosa não tem mão firme.

The elderly lady doesn't have a steady hand.

Mão isto em cima de.

Put this on top of.

— A Estrada da Vida (1954)

É incrível o que abrimos mão para ter o doce alívio do plano de saúde e creche.

It’s incredible what we give up to enjoy the sweet relief of health insurance and daycare.

— A Empregada (2025)

Vêem esta mão?

Do you see this hand?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ela me disse que é uma bela mão de uma pessoa trabalhadora.

She told me it's a beautiful hand belonging to a hardworking person.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Ou então, não usarei nenhuma mão.

Or else, I won't use any hands.

— O Grande Mestre (2008)

Eu sabia que você escolheria essa mão!

I knew you would choose that hand!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mei, suas mão estão pretas.

Mei, your hands are black.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Mão não vale!

No hands!

— Felizes Juntos (1997)

Pela mão, não!

Not by the hand!

— TÁR (2022)

Vamos voltar às informações em primeira mão.

Let's return to the firsthand information.

— Oppenheimer (2023)

E acontece que tenho alguns canos a mão.

And it just so happens that I have some pipes on hand.

— Jean de Florette (1986)

Ela usa um bonito quimono bordado a mão.

She is wearing a beautiful hand-embroidered kimono.

Tira essa mão preta de cima de mim!

Get that black hand off me!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mão na parede!

Hand on the wall!

— Ainda Estou Aqui (2024)

A mão de Max foi ferida.

Max's hand was injured.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Tom estava carregando duas malas, uma em cada mão.

Tom was carrying two suitcases, one in each hand.

A carta foi escrita pela mão da própria rainha.

The letter was written in the queen’s own hand.

Olha esse monte de mão.

Look at all those hands.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu ainda tenho duas em cada mão.

I still have two in each hand.

— Des vents contraires (2011)

Você apertou a porra da mão dele?

Did you shake his fucking hand?

— Oppenheimer (2023)

Mão na cabeça!

Hands on your head!

— Tropa de Elite (2007)

Ela me pega pela mão.

She takes me by the hand.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eles estão na nossa mão.

They're in our hands.

— A Experiência (2001)

Quatro em uma só mão.

Four in one hand.

— Des vents contraires (2011)

Eu abro mão de todos os meus direitos.

I waive all my rights.

— देवदास (2002)

Não dá para ver essa mão, certo?

You can't see that hand, right?

— [REC] (2007)

Tom agarrou Mary pela mão.

Tom grabbed Mary's hand.

Tenho outros problemas em mão.

I have other problems on my hands.

Esta mão morta há de levar-nos à vitória.

This dead hand will lead us to victory.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu existo do meu salário, isto é, mão à boca.

I live off my salary, that is, hand to mouth.

— Служебный роман (1977)

Mão à frente.

Hand forward.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Minha mão está doendo!

My hand hurts!

— Маленькая Вера (1988)

Tenha mão firme, Rabban.

Have a firm hand, Rabban.

— Duna: Parte Dois (2024)

Dedicar-me-ei a cortar bolsas com mão ágil.

I will dedicate myself to cutting bags with a nimble hand.

— Henrique V (1989)

E agora que tenho meu amor, mão estou pedindo mais nada.

And now that I have my love, I'm not asking for anything else.

— Queen (2014)

Ela abriu mão de todas as suas bonecas.

She gave up all her dolls.

Tira a tua mão suja das calças dele.

Take your dirty hand out of his pants.

— Alerta Apocalipse (2026)

Mão no capô.

Hand on the hood.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ela o pegou pela mão e puxou-o ao barco.

She took him by the hand and pulled him toward the boat.

Ainda por aqui, mão leve?

Still here, light-fingered?

— Os Visitantes (1993)

Eu o segurava pela mão.

I was holding him by the hand.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Tira essa mão da boca.

Take your hand away from your mouth.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não foram eles, e abriram mão da grana, caíram fora.

It wasn't them, and they gave up the money, they backed out.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu vou fazer o pano nesta mão desaparecer.

I am going to make the cloth in this hand disappear.

— Des vents contraires (2011)

Abaixa a porra da mão.

Put your fucking hand down.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mas, nossa princesa diz que gosta desta mão.

But our princess says she likes this hand.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Mão na cabeça.

Hands on your head.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

As vidas estão sendo tiradas e você não tem, nenhuma mão nelas?

Lives are being taken, and you have no hand in it?

— Do Coração (1998)