Yap.Town

いる暇はない

there's no time to

→ 居る
phrase Rare #29,012
there's no time to Used after a verb in the 〜ている form to say that there is no time to continue or engage in that activity. Often conveys urgency.
JA: 今は休んでいる暇はない。
EN: There's no time to rest now.

説明している暇はない。

There’s no time to explain.

あなたの告白を聞いている暇はない。

I don't have time to listen to your confession.

— 教皇選挙 (2024)

手伝っている暇はないわ

I don't have time to help you.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

気を抜いている暇はない

There’s no time to let your guard down.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

今それについて話している暇はない。

I don't have time to talk about that right now.