fait plaisir

makes someone happy

→ faire

phrase Uncommon #9,271

makes someone happy Usually used in the construction faire plaisir à quelqu’un, meaning “to please someone” or “to make someone happy.” The person who feels happy is indicated by a pronoun such as me, te, lui, or nous.

FR: Ça me fait plaisir de te revoir.

EN: It makes me happy to see you again.

Ça lui a fait plaisir.

That pleased him.

— Good Bye Lenin! (2003)

Ça m'a fait plaisir de vous revoir.

It was nice to see you again.

Ça te fait plaisir que les gens rient.

It makes you happy when people laugh.

— Cinema Paradiso (1988)

Fait plaisir.

It's a pleasure.

— Les Invasions barbares (2003)

Cela fait plaisir de finalement te rencontrer en personne.

It’s nice to finally meet you in person.

Ca me fait plaisir de te voir !

It's nice to see you!

— Black (2005)

Ça m'a fait plaisir de te rencontrer, mec.

It was nice meeting you, man.

Ca m'a tellement fait plaisir de te lire, papa.

It made me so happy to hear from you, Dad.

— Dossier 137 (2025)

Ça nous fait plaisir de vous revoir !

It's great to see you again!

— Insaisissables 2 (2016)

Ça fait plaisir de voir un visage familier.

It's nice to see a familiar face.

— Crazy Rich Asians (2018)

Mais ça lui a fait plaisir.

But it pleased him.

— Good Bye Lenin! (2003)

Ça m'a fait plaisir de vous voir.

It was nice to see you.

Ça te fait plaisir ?

Does that make you happy?

Si ça te fait plaisir.

If it makes you happy.

— Huit et demi (1963)

Vous lui faites confiance, elle vous fait plaisir.

You trust her, she pleases you.

Ca m'a fait plaisir de te revoir Tess.

It was nice to see you again, Tess.

Ça m'a fait plaisir de te voir.

It was nice to see you.

Ça te fait plaisir de jouer le chat errant ?

Does it please you to play the stray cat?

— Silent Voice (2016)

Ça fait plaisir.

It's a pleasure.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Si ça vous fait plaisir.

If it makes you happy.

Ca me fait plaisir, mais je dois aller réviser.

I'm glad, but I have to go study.

Ça nous fait plaisir.

It makes us happy.

Un sourire, ça fait plaisir.

A smile is nice.

— Taxi (1998)

Ça fait plaisir de vous revoir.

It's nice to see you again.

Ca fait plaisir de vous voir.

It's nice to see you.

— Cours, Lola, cours (1998)

Ça m'a fait plaisir.

It made me happy.

— Il était Temps (2013)

Votre message m'a fait plaisir.

Your message made me happy.

On dirait que ça te fait plaisir.

It seems like you're enjoying it.

Ça vous fait plaisir ?

Does that make you happy?

Cela me fait plaisir de pouvoir t'aider.

I'm happy to be able to help you.

Tiens, ça fait plaisir de vous voir.

Well, it's nice to see you.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Ça m'a fait plaisir de vous rencontrer.

It was a pleasure to meet you.

Ça te fait plaisir de t'éloigner de moi, c'est ça ?

You enjoy distancing yourself from me, is that it?

— Assurance sur la mort (1944)

Ca me fait plaisir.

That makes me happy.

— Chicago (2002)

Ça m'a fait plaisir de te revoir.

It was nice to see you again.

Ça fait plaisir de vous voir sur pied.

It’s good to see you back on your feet.

Ça lui fait plaisir.

It makes him/her happy.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Ca fait plaisir.

That's nice.

— Séquences et conséquences (2000)

Ca me fait plaisir de te voir.

It's nice to see you.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ça m'a fait plaisir de te parler.

It was a pleasure talking to you.

Je suis content de t'avoir fait plaisir.

I'm glad I made you happy.

— Les Enfants du temps (2019)

Cela me fait plaisir !

That makes me happy!

C'est une petite attention qui fait plaisir.

It's a small gesture that's appreciated.

Ce qui me fait plaisir, c’est qu’ils m’aiment bien, on dirait.

What pleases me is that they seem to like me.

— Delicatessen (1991)