Yap.Town

ที่นาย

that you; when you

→ ที่
phrase Common #1,247
that you; when you ที่ links นาย to a following clause, often meaning “that you” after a verb or “when you” after a time expression. นาย is an informal way to say “you,” commonly used between male friends or toward a male listener.
TH: ฉันดีใจที่นายมาช่วย
EN: I'm glad that you came to help.

ฉันบอกนายได้เลยว่ามันไม่ง่ายแล้วที่นายขอมาเดี๋ยวฉันจะดูว่าจะทำยังไงได้บ้าง

I can tell you right away that it’s not easy, and as for what you asked for, I’ll see what I can do.

— Un prophète (2009)

ที่นายแค่ลืม

You just forgot.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คนของฉันถูกฆ่าในเขตที่นายคุมอยู่

One of my people was killed in the area under your control.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นายประสบความสำเร็จแน่ที่นายต้องทำแค่ก้าวเท่านั้นเองก้าวอะไร

You’re bound to succeed. All you have to do is take one step. What step?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ทำไมนายถึงยังคิดจะให้ฉันใช้ชีวิตที่นายฝันไว้ด้วยกันอีกล่ะ

Why do you still think I’d want to live the life you dreamed we’d share?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อันที่จริงยังมีอีกเยอะที่นายยังไม่รู้

Actually, there’s a lot more you still don’t know.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

วันไหนที่นายรวยมากๆก็อย่าลืมมาเลี้ยงมื้อเย็นเราล่ะ

When you get really rich, don’t forget to treat me to dinner.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉีดตรงที่นายนอนด้วย

Spray it where you sleep too.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ไม่ใช่สิ่งที่นายใส่เข้าไปมันคืออะไรที่นายขาดไปต่างหาก

It’s not about what you put in; it’s about what you’re missing.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถ้าเกิดเป็นอะไรที่นายไม่เคยเห็นเป็นสิ่งที่นายคิดหรือจินตนาการขึ้นล่ะ

What if it’s something you’ve never seen—something you came up with or imagined?

— โซลาริส (1972)

ก็แบบสไตล์ที่นายเล่าเรื่องและทุกอย่างตลกยังไง?

It’s just the way you tell stories and everything. What’s so funny about that?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ภาพอิโตโมริที่นายวาดมันสวยมาก

The picture of Itomori that you drew is beautiful.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นายก็ไม่รู้ว่างานเลี้ยงที่นายพลาดมันดีขนาดไหน

You have no idea how great the party you missed was.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มันทำให้ฉันโกรธมากที่นายอยู่ที่นี่

It makes me very angry that you're here.

— Un prophète (2009)

นายนึกถึงบางอย่างระหว่างสะกดจิตและมันแสดงออกมาในช่วงที่นายตื่นอยู่

You thought of something while you were hypnotized, and it manifested while you were awake.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

บอกเขาเรื่องที่นายบอกฉัน

Tell him what you told me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าไม่รายงานไอ้ที่นายเพิ่งพูดฉันอาจจะซวยหนัก

If I don't report what you just said, I could be in serious trouble.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ดีกว่าที่นายคาดไว้เสียอีก

It’s even better than you expected.

— รีเบคกา (1940)

ให้ดื่มฉี่หมาที่นายขายเนี่ยเรอะ?!

You want me to drink the dog piss you're selling?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ที่นายมัวแต่เล่นซนเพราะนายไม่ตั้งใจเรียน

You keep fooling around because you don't pay attention in class.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

จากทุกความผิดที่นายก่อเธอไม่รู้อะไรเลย

Of all the mistakes you've made, she knows nothing about any of them.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มีอีกด้านในตัวฉันที่นายไม่รู้อยู่บ้านฉันไม่เป็นระเบียบมาก

There’s another side of me you don’t know about—I’m really messy at home.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันว่ามันค่อนข้างพิลึกที่นายบอกว่านายรักเธอ

I think it's pretty weird that you say you love her.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ยื่นมือมาให้ฉันมือที่นายใช้เวลาสูบสิ

Give me the hand you smoke with.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แสนวอนจากเงินที่นายซ่อนไว้

100,000 won from the money you hid.

— A Taxi Driver (2017)

จริงรึเปล่าที่นายเจอเงินล้านในท้ายรถ

Is it true that you found a million baht in the trunk of the car?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่ที่นายจะพูดคือนายไม่อนุญาตให้ฉันขึ้นมา

But what you’re saying is that you’re not letting me come up.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่เหมือนพ่อค้ายาทั่วๆไปที่นายเคยเจอชีวิตบัมปี้จอห์นสันก็ไม่ธรรมดา

Unlike the ordinary drug dealers you've encountered, Bumpy Johnson's life was anything but ordinary.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นั่นคืองานที่นายควรทำ

That’s the job you should do.

— คนล้างคนเลว (2007)

แดนฉันเข้าใจที่นายพูด

Dan, I understand what you're saying.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เรนานเด็กใหม่สองคนล่ะเด็กใหม่สองคนที่นายช่วยไง

What about the two new kids, Ren? The two new kids you helped.

— คนล้างคนเลว (2007)