you don't
ที่จะให้นายไม่แตะคนๆนั้นนายรู้ฉันหมายถึงใคร
You know who I mean—the person I don't want you to touch.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
นายไม่ขายความฝันชั่วชีวิตหรอก
You wouldn’t sell your lifelong dream.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
นายไม่รู้สึกผิดอะไรเลย
You don't feel guilty at all.
— โซลาริส (1972)
นายไม่คิดเหรอว่ามันเป็นแผนหลอก
Don't you think it's a trap?
สองปีมานี้นายไม่พยายามติดต่อฉันเลย
For the past two years, you haven’t even tried to contact me.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
ทุกคนรู้ดีว่านายไม่ถูกกับหมั่น
Everyone knows you don't get along with Man.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
นายไม่สูบ
You don’t smoke.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
แต่นายไม่รู้ว่าต้องมองหาคนไหน
But you don't know who to look for.
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
ฉันเปิดเองนายไม่ร้อนเหรอ
I turned it on myself. Aren’t you hot?
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
งั้นต่อไปนายไม่ถามฉัน
Then don’t ask me anymore.
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
นายไม่ฆ่าฉัน
You won't kill me.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
นายส่งได้แต่นายไม่ส่ง
You could send it, but you didn’t.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
ถ้าซื้อครั้งแรกนี่ผ่านนายไม่โดนแก๊งมาร์เซยส์รึพวกพ้องในสหรัฐตามเก็บ
If the first purchase goes through, you won’t get tracked down by the Marseille gang or their associates in the US.
ตราบใดที่นายไม่เห็นว่ามีอะไรอยู่ในมือข้างนี้นายจะอยากได้อีก
As long as you can't see what's in this hand, you'll keep wanting more.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
นายไม่สามารถทำมันได้ดีขึ้นหรอก
You can't do it any better.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
แต่ฉันเคยเจอนายแล้วนายไม่เจ๋งเลย
But I've met you before, and you're not cool at all.
นายไม่สูบบุหรี่ใช่มั้ย
You don't smoke, do you?
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
นายไม่มองกลับไปบ้างเหรอ
Don't you ever look back?
— A Taxi Driver (2017)
แต่ถ้านายไม่มอบให้ฉันฉันก็จะไม่ให้นายอยู่ต่อ
But if you don’t give it to me, I won’t let you live.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
อย่าบอกนะว่าเรื่องนี้นายไม่มีเอี่ยวด้วย
Don't tell me you had nothing to do with this.
รัสนายไม่ว่านะ
Russ, you don't mind, do you?
นายไม่เพิ่มความเร็ว
You’re not speeding up.
นายไม่เขียนที่ฉันช่วยตัวเองได้ไหม
Could you not write that I masturbate?
ที่นายมัวแต่เล่นซนเพราะนายไม่ตั้งใจเรียน
You keep fooling around because you don't pay attention in class.
นายไม่จ่ายเหรอ
Aren’t you going to pay?
— Tropa de Elite 2 (2010)
นายไม่ดูบอล
You don't watch football.
— Los lunes al sol (2002)
นายไม่เล่นตามกฎ
You don't play by the rules.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
นายไม่รำคาญเหรอ
Aren’t you annoyed?
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
นายไม่อยากรู้จริงๆเหรอ
You really don't want to know?
ฉันเล่าเรื่องชาวยิวได้แต่นายไม่มีค่าพอสำหรับครอบครัวฉัน
I can tell stories about Jewish people, but you’re not worthy enough for my family.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
ลักซ์มานนายไม่มาด้วยกันล่ะ
Luxman, why didn't you come along?
— สดุดีวันวาน (2006)
ทำไมนายไม่นอนล่ะ
Why aren't you sleeping?
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
นายไม่ตายเพราะมันหรอก
You won’t die because of it.