él ni siquiera

he … not even

→ él
phrase Uncommon #20,827
he … not even The verb that follows determines the tense, as in “he wasn’t even there” or “he doesn’t even listen to me.”
SP: Él ni siquiera ha visto el mensaje.
EN: He hasn’t even seen the message.

Él ni siquiera estaba allí.

He wasn’t even there.

Él ni siquiera ha puesto un pie en tierra extranjera.

He hasn't even set foot on foreign soil.

Él ni siquiera se dio cuenta.

He didn't even notice.

Él ni siquiera me escucha.

He doesn't even listen to me.

Él ni siquiera pensó en nosotros.

He didn't even think about us.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Él ni siquiera sabía qué era él.

He didn't even know what he was.

— Blade Runner 2049 (2017)

Él ni siquiera está vivo.

He isn't even alive.

— Akira (1988)

Él ni siquiera tenía una tarjeta.

He didn't even have a card.

— Toni Erdmann (2016)

El único problema era que para todo el mundo, él ni siquiera existía.

The only problem was that, to everyone else, he didn't even exist.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Él ni siquiera trabaja.

He doesn't even work.

— Haz lo que debas (1989)

Él ni siquiera sabe si es un niño o una niña.

He doesn’t even know whether it’s a boy or a girl.

Él ni siquiera sabe como firmar con su nombre.

He doesn't even know how to sign his name.

Él ni siquiera recuerda qué ocurrió anoche.

He doesn't even remember what happened last night.

Te prometo que él ni siquiera me verá.

I promise you he won't even see me.

— Todo sobre mi madre (1999)