se me acercó

came up to me

→ se
phrase Uncommon #25,333
came up to me Used for someone approaching the speaker; literally, “came closer to me.” The verb form changes with tense and mood, as in “se me acerque.”
SP: Un chico se me acercó en la estación y me preguntó la hora.
EN: A boy came up to me at the station and asked me the time.

Se me acercó un policía.

A police officer approached me.

Ella fue quien se me acercó.

She was the one who approached me.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

Ella se me acercó.

She approached me.

Un desconocido se me acercó y me preguntó la hora.

A stranger approached me and asked me for the time.

Ella se me acercó y me preguntó mi nombre.

She approached me and asked me my name.

En Samarcanda, se me acercó un anciano llamado Zoar.

In Samarkand, an old man named Zoar approached me.

— Guardianes del día (2006)

La joven se me acercó bailando.

The young woman approached me dancing.

Un hombre se me acercó me preguntó si estaba bien.

A man approached me and asked if I was okay.

Un hombre alto se me acercó.

A tall man approached me.