more than you could ever imagine
Лодку, и такую большую, что тебе и не снилось.
A boat—one so big you couldn’t even dream of it.
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
Как тебе и не снилось.
You couldn't even dream of it.
— Марти Великолепный (2025)
Ему столько пережить пришлось, что тебе и не снилось.
He’s been through more than you could ever imagine.
— Иваново детство (1962)