Yap.Town

você fica

you stay, you keep; you become or look

→ você
phrase Very common #1,147
you stay Compositional phrase built from você + fica. The verb ficar is very common and can mean different things depending on context, including stay/remain, become/get, or look/seem.
PO: Se você fica aqui, eu volto logo.
EN: If you stay here, I'll be right back.

E você fica até o natal?

And you'll be staying until Christmas?

— Simplesmente Amor (2003)

Uma lição de casa extra, e você fica doente.

One extra assignment, and you'll get sick.

— Os Incompreendidos (1959)

Quanto mais quieto você fica, mais pode ouvir.

The quieter you are, the more you can hear.

Você fica ali e eu aqui.

You stay there, and I’ll stay here.

— Pinóquio (2019)

Posso ver como você fica sem os óculos, por favor?

Can I see how you look without your glasses, please?

— Três é Demais (1998)

Você fica conosco até o encontrarmos.

You’ll stay with us until we find him.

— Anora (2024)

Você fica melhor sem eles.

You're better off without them.

— A Empregada (2025)

Você fica poderoso com seu sorriso, Oh, doce sorriso de Alguém!

You look powerful with your smile, Oh, sweet smile of someone!

— Служебный роман (1977)

Tudo bem, você fica.

Okay, you stay.

— Podres de Ricos (2018)

Você fica com ele, agora.

You stay with him now.

— O Profeta (2009)

Assim você fica em seu próprio quarto.

That way, you stay in your own room.

— O Tambor (1979)

Ela é uma corredora, você fica parado.

She's a runner, you just stand there.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você fica linda com raiva.

You look beautiful when you're angry.

— Flores do Oriente (2011)

Você fica nervoso quando alguém lhe faz uma pergunta em inglês?

Do you get nervous when someone asks you a question in English?

Você fica.

You stay.

— O Profissional (1994)

Agora você fica e vai morrer com os outros.

Now you stay and you will die with the others.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você fica assim nervosa quando está com seu chefe?

Do you get this nervous when you're with your boss?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Você fica com a cozinha.

You get to keep the kitchen.

Você fica excitado tão rápido.

You get excited so quickly.

— E Sua Mãe Também (2001)

Porquê você fica se escondendo?

Why do you keep hiding?

— Casa Vazia (2004)

E por que você fica assim?

And why do you get like that?

— No (2012)

Você fica muito bem sentado aí atrás!

You look great sitting back there!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você fica sentada e vira à esquerda, à direita.

You sit down and turn left, then right.

— Noites de Cabíria (1957)

Em qual casa você fica?

Which house do you stay in?

Foi mal, é que você fica engraçado fazendo isso.

Sorry, it's just that you look funny doing that.

— Bugonia (2025)

Você fica de pé.

You stand up.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Você fica melhor sem os óculos.

You look better without your glasses.

Ainda acho que você fica melhor de uniforme.

I still think you look better in uniform.

— Amores Expressos (1994)

Você fica preso numa célula?

Are you trapped in a cell?

— Blade Runner 2049 (2017)

Você fica com garotos?

Do you hook up with guys?

— Queen (2014)

Você fica linda em qualquer uma.

You look beautiful in any of them.

— Cidade de Deus (2002)

Oh sim, você fica com evidências de violência no seu rosto.

Oh yes, you end up with evidence of violence on your face.

— Braço de Diamante (1969)

Você fica o dia todo sentado.

You sit all day long.

— Ele Está de Volta (2015)

Então você fica mesmo de vigia, aqui?

So you're really going to be on watch here?

— Memórias de um Assassino (2003)

Você fica com a senhora.

You stay with the lady.

— A Doce Vida (1960)

Você fica feliz por saber que há alguém que sempre pensa em você.

You feel happy knowing there is someone who always thinks of you.

— Sol Secreto (2007)

Hoje você fica sem comer.

You will not eat today.

— Casa Vazia (2004)

Mas se ele for o primeiro, você fica mais triste ainda.

But if he's the first, you get even sadder.

— 3 Idiotas (2009)

Você fica bonita de branco.

You look beautiful in white.

Villanueva, você fica a cargo dos sul-americanos.

Villanueva, you're in charge of the South Americans.

— Conclave (2024)

Eu vou, você fica.

I'm going, you stay.

— Служебный роман (1977)

Você fica melhor sem óculos.

You look better without glasses.

Harry, você fica no lugar do bispo.

Harry, you take the bishop’s place.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você fica louco quando assiste a um jogo de futebol.

You go crazy when you watch a football game.

Você fica parecendo uma menina nesse vestido.

You look like a little girl in that dress.

Você fica com a tuberculose.

You get tuberculosis.

— Clube da Luta (1999)

Depois de provar pela primeira vez, você fica sempre à procura.

After trying it for the first time, you're always looking for more.

— Senna (2010)

Você fica, nós descemos.

You stay, we go down.

— O Motorista de Táxi (2017)

Nossa casa corre grande perigo e você fica assistindo isso acontecer?

Our home is in great danger, and you just stand there watching it happen?

— Assassinato (2015)

Você fica bonito de branco.

You look good in white.

Quanto mais velho você fica, de menos sono você precisa.

The older you get, the less sleep you need.

Para ir mais rápido, você fica com a minha e eu vou na sua.

To go faster, you take mine and I'll take yours.

— A Grande Escapada (1966)

Porquê você fica com três?

Why do you end up with three?

— Felizes Juntos (1997)

Quanto mais você faz alguma coisa, melhor você fica nela.

The more you do something, the better you get at it.

Você fica muito bem de azul.

You look great in blue.

phrase Uncommon #18,365
you keep; you become or look With a gerund, such as atacando or dizendo, it means “you keep doing” or “you go on doing.” With an adjective, it can describe becoming or looking a certain way, as in “you become nervous” or “you look beautiful.”
PO: Você fica nervoso antes das provas.
EN: You get nervous before exams.

Você fica quieto.

You keep quiet.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

E quando estou nas suas mãos, você fica muito feliz.

And when I'm in your hands, you get very happy.

— Agente Zeta (2026)

Mas Rani, você fica resfriada facilmente.

But Rani, you catch colds easily.

— Queen (2014)

Com este você fica parecendo Humphrey Bogart.

With this one, you look like Humphrey Bogart.

— Asas do Desejo (1987)

Onde está essa vovó que você fica falando, meu filho?

Where is this grandmother you keep talking about, my son?

— Decisão de Partir (2022)

Se você fica incomodado, vá embora.

If it bothers you, leave.

— Preso na Escuridão (1997)

Se comer as coisas da fazenda da vovó, você fica boa rapidinho.

If you eat the things from Grandma’s farm, you’ll get better quickly.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Você fica muito feio.

You look really ugly.

— Dor e Glória (2019)

Você fica tão bonita nesse vestido.

You look so beautiful in that dress.

Você fica dizendo isso.

You keep saying that.

— A Garota Ideal (2007)

Casando com ela você fica rico.

Marrying her will make you rich.

— O Auto da Compadecida (2000)

Por que você fica atacando ele?

Why do you keep attacking him?

— Uma Mulher Alta (2019)

E no entanto, você fica dizendo essas coisas.

And yet, you keep saying these things.

— Barfi! (2012)

Você fica feliz.

You are happy.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você fica muito mais bonita assim de batom, muito mais!

You look so much prettier with lipstick on like that—so much prettier!

— Central do Brasil (1998)

Quando você não está coberta com lama, você fica bastante bonita, né?

When you're not covered in mud, you're quite pretty, aren't you?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Você fica dizendo que quer arroz.

You keep saying you want rice.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Sei também que você fica linda neste vestido de florzinha.

I also know you look beautiful in this little floral dress.

— Carandiru (2003)