tê-lo

Achei tê-lo ouvido.

I thought I heard him.

Eu poderia tê-lo feito sozinho.

I could have done it myself.

Nós deveríamos tê-lo escutado, Tom.

We should have listened to you, Tom.

Lamento tê-lo envolvido nisso, meu garoto.

I'm sorry to have involved you in this, my boy.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Alegra-me tê-lo visto.

I'm glad I saw him.

Foi enforcado um mês depois de eu tê-lo pego.

He was hanged a month after I caught him.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Desculpa tê-lo feito esperar por tanto tempo.

Sorry to have kept you waiting for so long.

Não fico surpreso por tê-lo encontrado.

I'm not surprised to have found it.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Deveria tê-lo devorado quando teve chance.

You should have devoured him when you had the chance.

— Os Caras Malvados (2022)

Desculpe tê-lo incomodado.

Sorry to have bothered you.

— O Quinto Elemento (1997)

Peço desculpas por tê-lo acordado.

I apologize for waking you up.

Ela negou tê-lo encontrado.

She denied having met him.

Ele pode tê-lo visto.

He may have seen it.

Eu me lembro de tê-lo visto em algum lugar.

I remember seeing it somewhere before.

Eu não deveria tê-lo feito.

I shouldn't have done it.

Nunca deveria tê-lo aceito.

I should never have accepted it.

— A Voz do Coração (2004)

Você deveria tê-lo ajudado a fazer o trabalho.

You should have helped him do the job.

Eu deveria tê-lo carregado.

I should have carried it.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Desculpe por tê-lo incomodado.

Sorry for bothering you.

Se eu soubesse do plano, eu poderia tê-lo ajudado.

If I had known about the plan, I could have helped him.

Você não acha que deveria tê-lo dito ao Tom?

Don't you think you should have told Tom?

Eu posso tê-lo construído rapidamente, mas a idéia foi do Sr. Ismay.

I may have built it quickly, but the idea was Mr. Ismay's.

— Titanic (1997)

Gastei tudo o que tinha para comprá-lo, mas nunca me arrependi de tê-lo feito.

I spent everything I had to buy it, but I never regretted doing it.

Perdoe-me por tê-lo interrompido outro dia.

Forgive me for interrupting you the other day.

Você podia tê-lo salvado.

You could have saved him.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não deveria tê-lo acusado de roubar o dinheiro.

I shouldn't have accused him of stealing the money.

Sinto muito por tê-lo chamado mentiroso.

I'm sorry for calling you a liar.

Não acho tê-lo visto antes.

I don't think I've seen him before.

Você é acusado de tê-lo cometido, e eu tenho que interrogá-lo.

You're accused of committing it, and I have to question you.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não devia tê-lo incomodado hoje.

I shouldn't have bothered him today.

— Solaris (1972)

Estou feliz de poder tê-lo ajudado.

I’m happy to have been able to help you.

Lembro-me de tê-lo visto em algum lugar.

I remember seeing it somewhere.

Agradeça, por tê-lo trazido!

Thank you for bringing him!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu poderia tê-lo posto para fora.

I could have kicked him out.

Não deviam tê-lo tirado do porta-malas.

They shouldn't have taken it out of the trunk.

— Cães de Aluguel (1992)

Os Etsilopp devem tê-lo capturado.

The Etsilopp must have captured him.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Quem mais poderia tê-lo feito?

Who else could have done it?

Tom quer perdoar seu pai por tê-lo abandonado.

Tom wants to forgive his father for abandoning him.

Desculpe por tê-lo incomodado nesta hora de pico.

Sorry for bothering you during this peak hour.

Que alívio, já pensava ter feito mal em tê-lo trazido para casa.

What a relief, I was starting to think I'd done wrong by bringing him home.

— Princesa Mononoke (1997)

Estou feliz de tê-lo pego.

I'm glad I caught it.

— O Homem da Terra (2007)

Sinto muito tê-lo incomodado.

I'm sorry to have bothered you.

Você é um senhor, considero um privilégio tê-lo conhecido.

You are a gentleman, I consider it a privilege to have met you.

— O Leopardo (1963)

Ela nunca deveria tê-lo beijado.

She should never have kissed him.

Eu queria não tê-lo acertado.

I wish I hadn't hit him.

Espero não tê-lo feito esperar.

I hope I didn’t keep you waiting.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

É muito jovem para querer tê-lo!

He's too young to want to have him!

— Guardiões do Dia (2006)

É perigoso tê-lo.

It's dangerous to have him.

— A Grande Escapada (1966)

Foi bom tê-lo como meu filho.

It was good to have him as my son.

— Doentes de Amor (2017)

Espero que tenhas sorte em tê-lo.

I hope you're lucky to have him.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu não queria ter filhos, mas aconteceu e agora quero tê-lo.

I didn't want to have children, but it happened, and now I want to have the baby.

— A Liberdade é Azul (1993)

Tê-lo-ia feito se soubesse como.

I would have done it if I had known how.

Estou feliz por tê-lo em casa.

I'm happy to have him at home.

— Jojo Rabbit (2019)

É muita honra tê-lo em nossa cidade.

It is a great honor to have you in our city.

— Conflito das Águas (2011)

Se eu não posso ter Fadil, ninguém mais vai tê-lo também.

If I can't have Fadil, nobody else will either.

É muito importante tê-lo de volta.

It's very important to have him back.

— O Mestre das Armas (2006)

É bom tê-lo por perto, doutor.

It's good to have you around, doctor.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Ouça, lamento tê-lo envolvido nisso.

Listen, I'm sorry I got you involved in this.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

É um prazer tê-lo a bordo do Weser, tenente-capitão.

It's a pleasure to have you aboard the Weser, Lieutenant-Captain.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

E o seu é não tê-lo.

And yours is not having it.

— A Doce Vida (1960)

Tê-lo-ia perguntado, mas ele não estava presente.

I would have asked him, but he wasn't there.

Sinto muito por tê-lo feito esperar tanto tempo assim.

I'm sorry for making you wait so long.

Vocês, lobos, devem tê-lo comido!

You wolves must have eaten him!

— Princesa Mononoke (1997)