Yap.Town

porquê

reason; the why, reason, explanation (the “why”), why

p u ɾ k e
adverb Common #4,044
reason; the why Used as a noun, usually with an article (e.g., "o porquê").
PO: Ninguém explicou o porquê da decisão.
EN: Nobody explained the reason for the decision.

Horroriza, porquê?

Why is it horrifying?

— O Espelho (1975)

Porquê me incomoda com isso?

Why does this bother me?

— Irmão (1997)

Porquê não me conta?

Why don't you tell me?

— Felizes Juntos (1997)

Porquê tanta pressa?

Why the rush?

— Princesa Mononoke (1997)

E porquê eu?

And why me?

— Cidade de Deus (2002)

Porquê, o quê?

Why, what?

— Stalker (1979)

Porquê comprou tantos?

Why did you buy so many?

— Felizes Juntos (1997)

Precisamente, porquê?

Exactly why?

— O Homem da Terra (2007)

Porquê eu faria isso?

Why would I do that?

— Felizes Juntos (1997)

Porquê não devo cantar com eles bem alto e com os pulmões cheios?

Why shouldn't I sing along loudly and with my lungs full?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Ele nunca perguntou porquê da mudança.

He never asked why the change.

— E Sua Mãe Também (2001)

Porquê que no mundo existem banhos para o corpo, mas não para a alma?

Why is it that in the world there are baths for the body, but not for the soul?

Mas sinto, não sei porquê.

But I feel it, I don't know why.

— Grave (2017)

Porquê, Sr. Ostrowski?

Why, Mr. Ostrowski?

— Malcolm X (1992)

Porquê a pessoa que o escreveu é muito perigosa.

Because the person who wrote it is very dangerous.

— Clube da Luta (1999)

Então, porquê?

So, why?

— E Sua Mãe Também (2001)

Digo, porquê você raspou o bigode, tolo?

I mean, why did you shave your mustache, you fool?

— Braço de Diamante (1969)

Sabe porquê, Dave?

Do you know why, Dave?

— O Tao de Steve (2000)

Porquê está me perguntando?

Why are you asking me?

— Felizes Juntos (1997)

Porquê ninguém me ajuda?

Why is no one helping me?

— Anjos Caídos (1995)

Não sei porquê, mas de vez em quando acontece isso.

I don't know why, but this happens from time to time.

Então porquê me trouxe em casa?

So why did you bring me home?

— Anjos Caídos (1995)

Porquê não?

Why not?

— Anjos Caídos (1995)

Agora sabes porquê.

Now you know why.

Porquê você fica se escondendo?

Why do you keep hiding?

— Casa Vazia (2004)

Porquê diz isso?

Why do you say that?

— A Doce Vida (1960)

Eu quero saber, porquê.

I want to know why.

— Do Coração (1998)

Porquê me mordeu?

Why did you bite me?

— Felizes Juntos (1997)

Porquê não o deixam em paz?

Why don't they leave him alone?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você sabe porquê.

You know why.

— Ventos da Liberdade (2006)

Mas porquê?

But why?

— Adeus, Lênin! (2003)

Alex, porquê?

Alex, why?

— Adeus, Lênin! (2003)

Porquê um duelo?

Why a duel?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

E porquê não denunciou a polícia?

And why didn't he report it to the police?

— Volver (2006)

Porquê?

Why?

— Malcolm X (1992)

Porquê deixou de me querer?

Why did you stop wanting me?

— A Doce Vida (1960)

Porquê eu mentiria?

Why would I lie?

— Anjos Caídos (1995)

Sabem porquê?

Do you know why?

— Os Bons Companheiros (1990)

Porquê não ficará ali?

Why won't it stay there?

— A Doce Vida (1960)

Agora sabeis porquê.

Now you know why.

É, porquê?

Yes, why?

— E Sua Mãe Também (2001)

Ei, porquê não me disse?

Hey, why didn't you tell me?

— Felizes Juntos (1997)

Porquê se atirar contra uma parede?

Why throw yourself against a wall?

— Contra a Parede (2004)

Porquê, Zach, porquê?

Why, Zach, why?

— O Tao de Steve (2000)

Porquê agora ninguém se lembra, né?

Why doesn't anyone remember now, huh?

— Aquarius (2016)

Sabe porquê?

Do you know why?

— Do Coração (1998)

Porquê eu deveria me preocupar com ele?

Why should I worry about him?

— O Mundo (2004)

Porquê não acredita?

Why don't you believe me?

— A Doce Vida (1960)

Então porquê não consigo encontrá-lo?

So why can't I find it?

— Felizes Juntos (1997)

Porquê o desperdício é um ladrão.

Because waste is a thief.

— Clube da Luta (1999)

Porquê você gostava dela.

Why did you like her?

— Memórias de um Assassino (2003)

Aliocha, porquê?

Aliocha, why?

— O Espelho (1975)

Porquê esse olhar?

Why that look?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Porquê me pediu para vir?

Why did you ask me to come?

— Felizes Juntos (1997)

Tio Albert, porquê não fica conosco?

Uncle Albert, why don't you stay with us?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Porquê não pode ouvir-se?

Why can't it be heard?

— A Doce Vida (1960)

Você sabe porquê?

Do you know why?

— Herói (2002)

Está preocupado porquê?

Why are you worried?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Porquê você fez isso?

Why did you do that?

— Anjos Caídos (1995)

E porquê o sorvete?

And why ice cream?

— Anjos Caídos (1995)

Porquê?!

Why?!

— Princesa Mononoke (1997)

Porquê demorou tanto?

Why did it take so long?

— Felizes Juntos (1997)

Será que eu poderia saber pra quê e porquê?

May I ask what for and why?

— Aquarius (2016)

Porquê eu?

Why me?

— O Quinto Elemento (1997)

Porquê não liga a luz?

Why don't you turn on the light?

— Felizes Juntos (1997)

Não, porquê?

No, why?

— O Operário (2004)

Porquê se levantaram da cama?

Why did they get out of bed?

— A Doce Vida (1960)

Bagha, está batendo nesse tambor porquê?

Bagha, why are you beating that drum?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Porquê, conheces algum?

Why? Do you know one?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Porquê cinco?

Why five?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Lembram-se porquê?

Do you remember why?

— Aquarius (2016)

Porquê eu deveria?

Why should I?

— Felizes Juntos (1997)

Porquê não consigo ver nada?

Why can't I see anything?

— O Mundo (2004)

Então porquê não sai com ela?

So why don't you go out with her?

— Felizes Juntos (1997)

Esperar porquê?

Why wait?

— Andrei Rublev (1966)

Porquê pegamos um carro?

Why did we take a car?

— Felizes Juntos (1997)

Porquê você vai?

Why are you going?

— Felizes Juntos (1997)

Porquê a mim?

Why me?

— Malcolm X (1992)

Então, porquê curar-me?

So why should I heal myself?

— A Princesa Prometida (1987)

Porquê está com um humor tão ruim?

Why are you in such a bad mood?

— Felizes Juntos (1997)

Porquê nesse bairro tão ruim?

Why in such a bad neighborhood?

— O Tambor (1979)

Então porquê ele não veio?

So why didn’t he come?

— Anjos Caídos (1995)

Porquê não pode ser gentil?

Why can't you be kind?

— Felizes Juntos (1997)

Porquê você fica com três?

Why do you end up with three?

— Felizes Juntos (1997)

E porquê?

And why?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Porquê devia?

Why should I?

— Caché (2005)

conjunction Uncommon #19,193
reason Usually used as a noun (often with an article): "o porquê" = "the reason". ("porque" without an accent is used for "because".)
PO: Ninguém explicou o porquê da mudança.
EN: Nobody explained the reason for the change.

Você sabe porquê eu vim?

Do you know why I came?

— Anjos Caídos (1995)

Tom se perguntou porquê havia um cachorro em sua casa.

Tom wondered why there was a dog in his house.

E sabe porquê o restaurante chinês da frente vai tão bem?

And do you know why the Chinese restaurant across the street is doing so well?

— O Segredo de Aman (2003)

E não conseguia esconder, porquê ela era a primeira a se trocar.

And she couldn't hide it, because she was the first to change.

— Volver (2006)

Ele não deixa cabelos para trás, porquê não tem nenhum?

He doesn't leave any hair behind, because he doesn't have any?

— Memórias de um Assassino (2003)

Adivinha porquê eu virei loira?

Guess why I went blonde?

— Anjos Caídos (1995)

É porquê ele tem um lugar pra onde pode sempre retornar.

It's because he has a place he can always return to.

— Felizes Juntos (1997)

Ainda não tenho certeza porquê.

I'm still not sure why.

Isso significa que pode não ser o marido porquê ele está aqui conosco.

This means it might not be the husband because he's here with us.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Agora entendo porquê me falou do charme do exílio.

Now I understand why you spoke to me about the charm of exile.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Vocês sabem porquê eles não conseguem pegar o assassino?

Do you know why they can't catch the killer?

— Memórias de um Assassino (2003)

Sabe porquê colocam máscaras de oxigênio nos aviões?

Do you know why they put oxygen masks on airplanes?

— Clube da Luta (1999)

Eu me pergunto porquê o ônibus está atrasado.

I wonder why the bus is late.

Não sei porquê eu faço isso.

I don't know why I do this.

— Casa Vazia (2004)

É porquê eles têm muita terra na porra do país!

It's because they have so much land in this damn country!

— Memórias de um Assassino (2003)

Não vejo porquê ela teria feito isso.

I don't see why she would have done that.

— Anatomia de uma Queda (2023)

noun · masculine Rare #30,763
reason, explanation (the “why”) Often used with the verb “haver” in the expression “haver um porquê” (“to be a reason”).
PO: Ninguém sabe o porquê da decisão.
EN: Nobody knows the reason for the decision.

Eu não tenho ideia do porquê o Tom queria fazer isso.

I have no idea why Tom wanted to do that.

Não há porquê fazer isso quando ela está inconsciente.

There's no point in doing that when she's unconscious.

— Doentes de Amor (2017)

Eu não sabia a porquê dela ter começado a chorar.

I didn't know why she had started crying.

Não tem porquê negar isso.

There's no reason to deny it.

Ele deu uma desculpa em relação ao porquê de ter estado ausente.

He gave an excuse as to why he had been absent.

Não tem porquê.

There's no reason to.

— Oh Boy (2012)

Ele deu uma explicação em relação ao porquê de ter estado ausente.

He gave an explanation as to why he had been absent.

Não faço ideia do porquê dela ter ficado com tanta raiva.

I have no idea why she got so angry.

pronoun · singular Rare #41,033
reason, why
PO: Quero entender o porquê dessa decisão.
EN: I want to understand the reason for that decision.

Posso perguntar-lhe porquê?

May I ask you why?

— A Liberdade é Azul (1993)

Não sei porquê, mas de vez em quando acontece.

I don't know why, but it happens from time to time.

Não sei porquê.

I don't know why.

— O Último Imperador (1987)

Eu sentia náuseas e não sabia porquê?

I was feeling nauseous and didn't know why.

— Caché (2005)

Sounds similar to

porque p u ɾ k ɨ