a idéia

Eu não tinha idéia do que fazer, e também não tinha ninguém pra me mostrar.

I had no idea what to do, and I didn't have anyone to show me.

— Batalha Real (2000)

E não faz idéia.

And you have no idea.

— Volver (2006)

A idéia deste maluco era atirar no pneu do carro e provocar uma confusão.

This madman's idea was to shoot at the car tire and cause a commotion.

— Um Tiro na Noite (1981)

Tom não tinha idéia do que Mary teria que fazer.

Tom had no idea what Mary would have to do.

Este fato só mudou sua idéia sobre o nosso casamento.

This fact only changed his mind about our marriage.

— Duro de Matar (1988)

Mudei de idéia.

I changed my mind.

— Titanic (1997)

Quem teve essa idéia?

Who had this idea?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Foi idéia dele.

It was his idea.

— Clube da Luta (1999)

Não foi idéia minha, não o convidei.

It wasn't my idea; I didn't invite them.

— A Onda (2008)

Que idéia louca ficar aqui.

What a crazy idea, staying here.

— Asas do Desejo (1987)

Não fazem idéia.

They have no idea.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Devia ter sido eu, foi idéia minha.

It should have been me, it was my idea.

— O Paciente Inglês (1996)

A idéia dele é péssima.

His idea is terrible.

Má idéia!

Bad idea!

— O Segredo de Aman (2003)

Ela tem a mesma idéia.

She has the same idea.

Sua idéia é ótima.

Your idea is great.

Ele tem a mesma idéia que você.

He has the same idea as you.

Não tínhamos idéia naquela hora.

We had no idea at the time.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você tem idéia aonde foi o príncipe?

Do you have any idea where the prince went?

— A Doce Vida (1960)

Um poema e sua idéia central é o tema de hoje.

Today's topic is a poem and its central idea.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você não tem idéia se podemos confiar nele.

You have no idea if we can trust him.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Harold, tente se acostumar com a seguinte idéia.

Harold, try to get used to the following idea.

— Questão de Honra (1992)

A idéia dele é bem diferente da sua.

His idea is very different from yours.

Depois de Solzhenitsyn mudamos de idéia.

After Solzhenitsyn, we changed our minds.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Sei que não foi sua idéia.

I know it wasn't your idea.

— Juno (2007)

Não tenho idéia, é muito?

I have no idea—is it a lot?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não faço nem idéia.

I have no idea.

— O Profeta (2009)

Onde você tirou essa idéia?

Where did you get that idea?

Foi idéia sua que começasse a socializar.

It was his idea to start socializing.

— A Pele Que Habito (2011)

O que acha desta idéia?

What do you think of this idea?

— O Operário (2004)

Seu colega, Schneider, não tem idéia do paradeiro dele.

His colleague, Schneider, has no idea where he is.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Você sabe que não foi idéia dele.

You know it wasn't his idea.

— Juno (2007)

Não é má idéia!

That's not a bad idea!

— Era uma Vez no Oeste (1968)

A idéia dela é bem diferente da sua.

Her idea is very different from yours.

Ótima idéia!

Great idea!

— A Noite Americana (1973)

Vocês não têm idéia do que é o verdadeiro amor.

You have no idea what true love is.

Acho muito bom que vocês mudaram de idéia.

I think it's great that you changed your minds.

— A Onda (2008)

Foi idéia do meu pai.

It was my father's idea.

— Morangos Silvestres (1957)

Na verdade nenhum de nós tem idéia para onde este relacionamento está indo.

In truth, none of us have any idea where this relationship is going.

— Três é Demais (1998)

Que idéia ótima!

What a great idea!

— A Noite Americana (1973)

Minha resposta é que não faço a mínima idéia.

My answer is that I haven't the faintest idea.

— Questão de Honra (1992)

Não me lembro, eu não fazia nem idéia.

I don't remember, I had no idea.

— Morte ao Vivo (1996)

A idéia dele, parece muito com a minha.

His idea sounds a lot like mine.

Tenho uma velha idéia para um balé.

I have an old idea for a ballet.

— Fale com Ela (2002)

Magnífica idéia.

Magnificent idea.

— Pacto de Sangue (1944)

Tem idéia da dificuldade da situação?

Do you have any idea how difficult the situation is?

— O Hospedeiro (2006)

A idéia dele é bem interessante.

His idea is very interesting.

Qual a sua idéia?

What's your idea?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não gosta da idéia?

Don't you like the idea?

— Adeus, Meninos (1987)

Não tenho idéia.

I have no idea.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Você faz idéia do que está dizendo?

Do you have any idea what you're saying?

— O que o Coração Deseja (2001)

Wieland, Wieland não tem idéia alguma sobre o tema.

Wieland, Wieland has absolutely no idea about the subject.

— A Onda (2008)

Que grande idéia.

What a great idea.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Minha própria idéia brilhante!

My own brilliant idea!

— O Mundo (2004)

Tive a mesma idéia.

I had the same idea.

— A Noite Americana (1973)

A idéia dela é muito parecida com a minha.

Her idea is very similar to mine.

Qual é a idéia, Irmã?

What's the idea, Sister?

— Malcolm X (1992)

Amanhã mudará de idéia.

Tomorrow you will change your mind.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vá embora daqui, antes que eu mude de idéia.

Go away before I change my mind.

— Elefante (2003)

Ótima idéia.

Great idea.

— A Experiência (2001)

Ah, mais alguém teve a mesma idéia.

Oh, someone else had the same idea.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu não fazia idéia.

I had no idea.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não tenho idéia onde ele está.

I have no idea where he is.

— Amores Expressos (1994)

Espero que goste da idéia.

I hope you like the idea.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Foi idéia do professor Verdegast.

It was Professor Verdegast’s idea.

— Suspiria (1977)

Qual sua idéia?

What's your idea?

— Jean de Florette (1986)

Que idéia!

What an idea!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Faz idéia do que poderia ter acontecido se fosse descoberto?

Do you have any idea what could have happened if you had been discovered?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

A propósito, a Giulia mencionou minha idéia?

By the way, did Giulia mention my idea?

— O Conformista (1971)

Essa idéia também é muito boa.

That's a very good idea too.

Não tenho nem idéia.

I have no idea.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Você gosta da idéia?

Do you like the idea?

De onde você tirou essa idéia?!

Where did you get that idea?!

— Маленькая Вера (1988)

A idéia dessa exposição de fotos, na verdade, não é minha.

The idea for this photo exhibition is actually not mine.

— A Grande Beleza (2013)

Pegue-o e vá, antes que eu mude de idéia.

Take it and go, before I change my mind.

— Shrek (2001)

Antes que eu mude de idéia?

Before I change my mind?

— Em Campo Minado (2014)

Que idéia adorável.

What a lovely idea.

— Titanic (1997)

Armar crianças não foi minha idéia.

Arming children wasn't my idea.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Então, minha idéia foi rejeitada.

So, my idea was rejected.

— Titanic (1997)

Ele não faz idéia do que está acontecendo.

He has no idea what's going on.

Essa foi minha idéia.

That was my idea.

Isto foi idéia do Phillips?

Was this Phillips' idea?

— O Peso de um Passado (1988)

A idéia dele é igual a minha.

His idea is the same as mine.

Você nem tem idéia.

You have no idea.

— Quase Famosos (2000)

Nem eu faço idéia do tipo de garota que sou.

Even I have no idea what kind of girl I am.

— Juno (2007)

Detesto essa idéia.

I hate that idea.

— O Paciente Inglês (1996)

Grande idéia!

Great idea!

— Pinte de Açafrão (2006)

Nunca fiz a mais remota idéia disso.

I never had the slightest idea about it.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sua idéia é muito boa.

Your idea is very good.

Não faço nenhuma idéia.

I have no idea.

— Caché (2005)

E você não faz idéia da festa que perdeu.

And you have no idea what a party you missed.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Sei exatamente qual a sua idéia sobre o casamento.

I know exactly what your idea of marriage is.

— Duro de Matar (1988)

Na verdade, não mudei de idéia, apenas achei que devia.

Actually, I haven't changed my mind, I just thought I should.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Desculpe, não tinha idéia!

Sorry, I had no idea!

— Swades: We, the People (2004)