Qué pasaría si

what would happen if

→ qué
phrase Rare #48,221
what would happen if Introduces a hypothetical situation; it is usually followed by the imperfect subjunctive.
SP: ¿Qué pasaría si perdiéramos el tren?
EN: What would happen if we missed the train?

¿Qué pasaría si tuviéramos un solo ojo?

What would happen if we had only one eye?

— Noche de fuego (2021)

¿Qué pasaría si nos ganan?

What would happen if they beat us?

— Los siete samuráis (1954)

¿Qué pasaría si no funcionara contigo, con ninguna de las dos?

What would happen if it didn’t work out with you, with either of you?

— Stalker (1979)

¿Qué pasaría si ella pusiera un huevo para Fugga?

What would happen if she laid an egg for Fugga?

— Super 30 (2019)

¿Qué pasaría si te preguntara sobre Dewey en directo en la TV?

What would happen if I asked you about Dewey live on TV?

— Scream 7 (2026)

¿Qué pasaría si descubre el seguro?

What would happen if he found out about the insurance?

— Perdición (1944)